1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,111 --> 00:00:27,904
(PEMUTARAN MUSIK)
4
00:00:32,784 --> 00:00:34,869
NARATOR: Bulan-bulan berikutnya
curah hujan tinggi,
5
00:00:34,953 --> 00:00:38,790
sungai Seine mulai naik
lebih cepat dari biasanya.
6
00:00:38,873 --> 00:00:40,625
Selama seminggu terakhir,
7
00:00:40,709 --> 00:00:43,420
ribuan warga Paris yang tinggal di dekat sungai
8
00:00:43,503 --> 00:00:45,422
sudah dievakuasi.
9
00:00:45,755 --> 00:00:47,882
Untuk terus bergerak ke seluruh kota,
10
00:00:47,966 --> 00:00:50,427
penduduk melakukan perjalanan dengan perahu atau menyeberang
11
00:00:50,510 --> 00:00:54,681
serangkaian jalan setapak kayu
dibangun oleh warga Paris sendiri.
12
00:00:54,764 --> 00:00:58,560
Airnya mencapai ketinggian
20 kaki di atas normal.
13
00:00:58,810 --> 00:01:01,146
Menara Eiffel memiliki kaki yang basah.
14
00:01:01,229 --> 00:01:06,109
Dan itu hanya di bukit Montmartre
agar orang bisa tetap sedikit kering.
15
00:01:15,869 --> 00:01:17,662
(GURUMAN PENONTON)
16
00:01:34,679 --> 00:01:35,722
(Tertawa)
17
00:01:37,849 --> 00:01:39,517
Emil, hei! Di sini!
18
00:01:40,894 --> 00:01:42,020
(menghela nafas)
19
00:01:44,606 --> 00:01:47,108
- Biarkan aku mengambil itu.
-(TERKIKIK) Terima kasih.
20
00:01:48,818 --> 00:01:51,154
Kau tahu, Emile, aku hanya punya satu penyesalan.
21
00:01:51,237 --> 00:01:52,947
Anda melakukannya? Apa?
22
00:01:53,448 --> 00:01:55,950
Bahwa kamu butuh waktu dua tahun
untuk mengajakku berkencan.
23
00:01:56,242 --> 00:01:58,119
Aku... Aku takut kamu akan mengatakan tidak.
24
00:01:58,203 --> 00:02:00,830
Oh, Emil. Aku harap aku tahu.
25
00:02:01,581 --> 00:02:03,082
Semua waktu terbuang sia-sia.
26
00:02:03,541 --> 00:02:05,376
Maud, sayangku.
Jangan biarkan pikiran Anda memikirkan hal itu.
27
00:02:06,503 --> 00:02:08,546
Masa lalu sudah lewat. Masa depan adalah milik kita.
28
00:02:08,713 --> 00:02:11,049
Tidak ada apa-apa. Tidak ada yang bisa menghalangi kita sekarang.
29
00:02:11,424 --> 00:02:12,509
(TERIAK)
30
00:02:13,092 --> 00:02:14,469
-(RAUM)
-(TERIAK KEDUA)
31
00:02:15,970 --> 00:02:17,013
Emil!
32
00:02:17,096 --> 00:02:18,306
(Terkesiap)
33
00:02:19,265 --> 00:02:20,350
(Mendengus)
34
00:02:21,392 --> 00:02:22,644
(TERIAK)
35
00:02:23,394 --> 00:02:26,773
(Terkekeh) Saatnya pertunjukan! Apa yang kamu punya?
36
00:02:27,398 --> 00:02:30,735
Ke kiri! Ya, menangkis! Ke kanan!
37
00:02:30,860 --> 00:02:32,362
- Wah!
- (TERIAK)
38
00:02:32,570 --> 00:02:33,738
Itu seekor naga!
39
00:02:33,822 --> 00:02:35,615
Apa yang dilakukan naga di Prancis?
40
00:02:35,824 --> 00:02:37,492
Apa yang sedang dilakukan naga di bumi?
41
00:02:37,700 --> 00:02:38,743
(TERIAK)
42
00:02:38,827 --> 00:02:39,911
(RAUM)
43
00:02:40,912 --> 00:02:42,497
(PENONTON MENGERUT)
44
00:02:43,373 --> 00:02:44,457
(Terkesiap)
45
00:02:45,834 --> 00:02:46,876
Oh tidak!
46
00:02:47,752 --> 00:02:49,045
(PENONTON MENYENANGKAN)
47
00:02:53,049 --> 00:02:55,093
Oke, ayolah! Ini dia!
48
00:02:57,720 --> 00:02:59,264
(tepuk tangan bertebaran)
49
00:03:02,934 --> 00:03:04,060
Wah.
50
00:03:15,321 --> 00:03:17,365
- Ayo.
- (SERUAN)
51
00:03:18,741 --> 00:03:19,951
(Mendengus)
52
00:03:21,202 --> 00:03:22,370
(menghela nafas)
53
00:03:22,453 --> 00:03:23,538
Hmm.
54
00:03:29,794 --> 00:03:31,462
(Bersenandung)
55
00:03:35,258 --> 00:03:36,885
-(Menghela napas)
- (BACKFIRING)
56
00:03:37,051 --> 00:03:38,136
(Terkesiap)
57
00:03:38,469 --> 00:03:39,596
(Dentang)
58
00:03:39,679 --> 00:03:41,139
Hei. (BATUK)
59
00:03:41,973 --> 00:03:43,308
-(Terkesiap)
- Halo, Raoul.
60
00:03:43,433 --> 00:03:46,102
Halo, Maud.
Lihatlah dirimu. Mungil seperti biasa.
61
00:03:46,185 --> 00:03:47,729
Itu gaun yang indah. Apa itu?
62
00:03:47,812 --> 00:03:49,147
- Jenis terong?
- Oh terima kasih.
63
00:03:49,230 --> 00:03:50,857
Um, menurutku warnanya lebih ke ungu.
64
00:03:50,940 --> 00:03:51,983
Menurutku lebih mirip terong.
65
00:03:52,066 --> 00:03:53,359
Apakah Emile ada di dalam? Aku punya sesuatu untuknya.
66
00:03:53,443 --> 00:03:55,653
Tidak, menurutku itu sejenis terong.
67
00:03:55,778 --> 00:03:56,905
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
68
00:03:56,988 --> 00:03:58,781
- Oh. Film Méliés yang baru!
- Mmm-hmm.
69
00:03:58,865 --> 00:04:00,783
Dia akan sangat bersemangat, itu idolanya.
70
00:04:00,867 --> 00:04:01,993
- Hei, Emile!
- Oh!
71
00:04:02,285 --> 00:04:03,828
- Hei, Raoul!
- Tangkap ini!
72
00:04:04,120 --> 00:04:05,204
(Mendengus)
73
00:04:05,496 --> 00:04:06,581
(SERUAN)
74
00:04:07,665 --> 00:04:10,043
Oh! Oh, itu memalukan.
75
00:04:10,126 --> 00:04:11,169
(Terkikik)
76
00:04:11,252 --> 00:04:12,462
'Hei kamu!
"Oh!
77
00:04:12,545 --> 00:04:13,588
Ayo, ayo. Cepat.
78
00:04:13,671 --> 00:04:15,173
Oke, tidak melihat.
79
00:04:16,382 --> 00:04:18,426
- Aku tidak bisa melihat apa pun sekarang.
- Ayo ayo!
80
00:04:19,636 --> 00:04:20,762
Pergi ke suatu tempat, Emile?
81
00:04:20,845 --> 00:04:22,805
Saya harus pergi ke Barbés untuk membeli sabuk baru.
82
00:04:22,889 --> 00:04:23,932
Jelas sekali.
83
00:04:24,015 --> 00:04:27,018
Oh, tidak, tidak. Sabuk untuk proyektor saya.
84
00:04:27,477 --> 00:04:30,188
(Terkekeh) Sejak kapan kamu menaruhnya
celana di proyektor Anda?
85
00:04:30,355 --> 00:04:31,522
(Tertawa)
86
00:04:31,689 --> 00:04:35,193
- Celana di proyektorku?
- Ya, karena uh... Sudahlah.
87
00:04:35,360 --> 00:04:36,861
Apakah Anda memerlukan tumpangan? Itu ada di ruteku.
88
00:04:36,945 --> 00:04:38,571
Katarina benar...
89
00:04:38,696 --> 00:04:40,406
Oh! Katarina!
90
00:04:40,490 --> 00:04:42,116
(TERIAK) Ayo! Bisakah kamu menghentikan...
91
00:04:42,200 --> 00:04:43,201
- (Berdering)
-(WANITA TERASA)
92
00:04:43,284 --> 00:04:44,327
Maaf! Kemarilah!
93
00:04:44,410 --> 00:04:46,120
- Ayolah, truk nakal! Kembali.
-(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
94
00:04:46,204 --> 00:04:49,916
(STAMMERS) Jadi, sampai jumpa lagi
di pemutaran film?
95
00:04:50,541 --> 00:04:52,877
Ya. Eh, ya, kamu akan melakukannya.
96
00:04:55,463 --> 00:04:57,548
(Tergagap) Tahukah kamu, Maud,
97
00:04:58,132 --> 00:04:59,717
Saya bertanya-tanya apakah...
98
00:05:00,510 --> 00:05:01,928
Jika Anda tidak keberatan...
99
00:05:02,971 --> 00:05:06,683
- Uh, mungkin... Mungkin kamu akan...
- Iya! Tentu saja saya akan melakukannya.
100
00:05:07,225 --> 00:05:08,476
Anda akan melakukannya?
101
00:05:08,559 --> 00:05:11,688
Ya, saya dengan senang hati akan mengambil gulungan itu
kembali ke kamarmu, tidak masalah.
102
00:05:11,896 --> 00:05:13,564
Ah, ya, ya... Itu!
103
00:05:14,691 --> 00:05:16,943
Ya, tentu saja... Maksudku, terima kasih.
104
00:05:17,026 --> 00:05:19,028
Eh, ini. Terima kasih, Maud.
105
00:05:19,862 --> 00:05:21,698
Um, ada lagi, Emile?
106
00:05:22,407 --> 00:05:23,908
Ya. eh...
107
00:05:24,659 --> 00:05:28,830
(Tergagap) Ya, saya pikir mungkin
setelah pemutaran...
108
00:05:28,913 --> 00:05:31,416
Emil, sobat! Mari kita goyangkan kaki.
Aku ada jadwal di sini.
109
00:05:31,499 --> 00:05:34,293
Anda akan punya banyak waktu
untuk merayu Maud saat kamu kembali.
110
00:05:35,878 --> 00:05:36,921
(Terkikik)
111
00:05:37,880 --> 00:05:38,923
Sampai jumpa!
112
00:05:40,133 --> 00:05:42,010
(LONCENG GEREJA BERDINAR)
113
00:05:46,431 --> 00:05:48,516
EMILE: Terima kasih banyak, Raoul!
114
00:05:48,599 --> 00:05:50,351
Sama-sama, Emile.
115
00:05:50,810 --> 00:05:51,936
Eh, untuk apa?
116
00:05:52,395 --> 00:05:54,147
Saya sedang berbicara dengannya dan Anda merusaknya!
117
00:05:54,230 --> 00:05:56,774
Kamu setan kecil, kamu!
Biarkan aku mencubit pipi itu.
118
00:05:57,150 --> 00:05:59,152
Anda akhirnya memutuskan untuk mengajaknya kencan, bukan?
119
00:05:59,235 --> 00:06:01,154
Tidak, ini sangat rumit.
120
00:06:01,279 --> 00:06:03,990
Apa yang rumit?
Anda mengajaknya kencan, dia pingsan.
121
00:06:04,073 --> 00:06:07,160
Dia bilang ya, kamu pingsan kembali.
Kesepakatan tersegel. Anda sedang berkencan.
122
00:06:07,285 --> 00:06:09,120
EMILE: Tidak sesederhana itu.
123
00:06:09,787 --> 00:06:10,872
Setiap kali aku melihatnya,
124
00:06:10,955 --> 00:06:13,249
lidahku seperti terpaku
ke bagian atas mulutku.
125
00:06:13,750 --> 00:06:15,877
Itu sebabnya kamu menulis surat padanya.
126
00:06:16,127 --> 00:06:18,004
Satu-satunya hal yang harus Anda rekatkan
adalah sebuah amplop. (Terkikik)
127
00:06:18,546 --> 00:06:19,922
Sebuah surat.
128
00:06:20,048 --> 00:06:21,090
Itu bukan ide yang buruk!
129
00:06:21,174 --> 00:06:23,134
Tentu saja itu bukan ide yang buruk.
Itu ide yang bagus. Saya memilikinya!
130
00:06:23,259 --> 00:06:24,260
Saya akan membantu Anda jika Anda mau.
131
00:06:24,343 --> 00:06:25,720
Saya punya cara dengan kata-kata seperti yang Anda tahu.
132
00:06:25,803 --> 00:06:26,888
EMILE: (GAGAP) Baiklah... Saya tahu.
133
00:06:26,971 --> 00:06:29,057
Tapi tahukah kamu banyak tentang cinta, Raoul?
134
00:06:29,140 --> 00:06:30,892
Apakah saya... (TERTAWA)
135
00:06:31,601 --> 00:06:34,520
Oh, kamu menggemaskan. Tahukah aku tentang cinta?
136
00:06:34,937 --> 00:06:36,814
Apakah Anda punya ide?
apa yang mereka katakan di sekitar Paris?
137
00:06:36,898 --> 00:06:41,402
Saat Raoul sedang mencari mangsa,
kucing-kucing itu semuanya mengeong!
138
00:06:42,278 --> 00:06:45,782
- EMIL: Oh. Itu sajak.
- Ini lebih baik daripada sajak, temanku.
139
00:06:48,493 --> 00:06:49,577
Halo, Nyonya Omelet!
140
00:06:49,660 --> 00:06:51,079
Semoga kamu tidak merasa terlalu kacau hari ini
141
00:06:51,162 --> 00:06:52,830
dan Anda merasa nyaman dan terlalu santai.
142
00:06:52,914 --> 00:06:53,956
(Terkekeh)
143
00:06:54,040 --> 00:06:55,291
Dimana... Dimana telurku?
144
00:06:55,666 --> 00:06:57,126
Bukannya aku tidak mempercayaimu, Raoul,
145
00:06:57,210 --> 00:06:59,420
tapi caramu mengemudi,
Saya pikir lebih aman mengirimkan telurnya
146
00:06:59,504 --> 00:07:00,963
-dengan sedikit bantalan.
- (KLIK)
147
00:07:01,047 --> 00:07:02,131
(Terkekeh)
148
00:07:02,632 --> 00:07:03,883
(Mengerang) Hebat!
149
00:07:05,093 --> 00:07:06,219
(BERSIN)
150
00:07:08,971 --> 00:07:11,224
- Raoul, kamu baik-baik saja?
- Tidak, aku baik-baik saja, hanya saja...
151
00:07:11,307 --> 00:07:13,309
(BERSIN DENGAN KERAS) Alergi!
152
00:07:13,392 --> 00:07:14,685
(TERUS BERSIN)
153
00:07:15,186 --> 00:07:16,270
PRIA: Hei!
154
00:07:17,355 --> 00:07:19,023
- Bodoh!
- RAOUL: Maaf, sayang!
155
00:07:19,107 --> 00:07:21,317
EMILE: Anda mengemudi dengan sangat cepat!
156
00:07:21,400 --> 00:07:22,485
Aku tahu!
157
00:07:22,568 --> 00:07:25,863
Sejak Catherine terus berjalan
minyak bunga matahari, dia benar-benar terbang.
158
00:07:27,949 --> 00:07:31,494
Eh, ngomong-ngomong soal lalat...
Mantelmu. Sangat gatal!
159
00:07:31,953 --> 00:07:33,287
Rasanya seperti jerami.
160
00:07:33,830 --> 00:07:36,582
Jerami? Apakah kamu bercanda? Apa yang saya bayar untuk ini?
161
00:07:36,666 --> 00:07:38,209
(TERTAWA) Oh, Emile.
162
00:07:38,292 --> 00:07:41,379
Ini asli 100%... (BERSIN)
163
00:07:41,462 --> 00:07:42,588
...jarang!
164
00:07:42,672 --> 00:07:46,592
Banjir abad ini!
Popularitas Komisaris merosot karena...
165
00:07:46,676 --> 00:07:48,344
- Secepat air naik!
- Eh, Raoul!
166
00:07:48,427 --> 00:07:49,637
(TANDA Klakson)
167
00:07:49,720 --> 00:07:51,139
Oh! (TERIAK)
168
00:07:51,222 --> 00:07:52,765
-(KEDUANYA BERTERIAK)
-(BAN BERGERAK)
169
00:07:55,268 --> 00:07:56,352
Wah!
170
00:07:58,563 --> 00:07:59,605
(KLIK)
171
00:07:59,689 --> 00:08:00,898
(Keduanya BERTERIAK)
172
00:08:01,566 --> 00:08:02,692
(BAN BERGERAK)
173
00:08:04,944 --> 00:08:05,987
Oh.
174
00:08:10,867 --> 00:08:11,909
Oh tidak.
175
00:08:12,368 --> 00:08:13,619
(BERSIN DENGAN KERAS)
176
00:08:17,999 --> 00:08:20,334
RAOUL: (TERIAK) Aku benci burung!
177
00:08:27,550 --> 00:08:30,428
- EMIL: Terima kasih, Raoul!
- Jangan sebutkan itu, Bung!
178
00:08:30,511 --> 00:08:32,013
Sampai jumpa lagi!
179
00:08:32,930 --> 00:08:34,849
Hai! Perhatikan kemana kamu pergi!
180
00:08:34,932 --> 00:08:36,100
(Terkekeh)
181
00:08:37,977 --> 00:08:40,104
Di sini. Sabuk bekas baru.
182
00:08:40,771 --> 00:08:42,940
- Ada lagi?
- Eh, mungkin.
183
00:08:43,024 --> 00:08:45,109
Mmm-hmm. Dia cantik, bukan?
184
00:08:46,068 --> 00:08:47,612
Oh ya!
185
00:08:48,362 --> 00:08:49,864
(BERSIUL)
186
00:08:54,452 --> 00:08:56,287
- Apa itu?
- Apa itu?
187
00:08:56,454 --> 00:08:57,914
Itulah masa depan!
188
00:08:58,080 --> 00:09:00,124
Tidak, itu! Apakah itu jerami?
189
00:09:00,208 --> 00:09:02,543
Tidak. Oke. Sekarang, kembali ke masa depan.
190
00:09:02,627 --> 00:09:05,046
Anda lihat? Tidak ada lagi lecet,
tidak ada lagi pakaian kotor,
191
00:09:05,129 --> 00:09:06,214
tidak ada lagi rasa sakit dan nyeri.
192
00:09:06,297 --> 00:09:08,966
Semua kenyamanan, tanpa usaha! Itulah masa depan.
193
00:09:09,050 --> 00:09:11,135
- Oke. Tapi apa fungsinya?
- Apa fungsinya?
194
00:09:11,344 --> 00:09:12,470
Itu memang...
195
00:09:13,638 --> 00:09:14,722
(SERUAN)
196
00:09:15,139 --> 00:09:16,224
(Tergagap)
197
00:09:17,225 --> 00:09:18,893
(Keduanya tertawa malu)
198
00:09:19,477 --> 00:09:20,519
(Bersihkan Tenggorokan) Baiklah...
199
00:09:20,895 --> 00:09:22,772
- Sampai jumpa sekarang! Terima kasih.
- Terima kasih.
200
00:09:23,189 --> 00:09:24,232
Eh, sampai jumpa!
201
00:09:24,440 --> 00:09:26,234
(Menghela nafas) Kameraku.
202
00:09:26,525 --> 00:09:28,694
Oh, lihat itu!
203
00:09:29,237 --> 00:09:30,321
(Tertawa)
204
00:09:31,030 --> 00:09:32,823
Ini indah.
205
00:09:32,907 --> 00:09:35,284
Itu... Itu kameraku.
206
00:09:35,910 --> 00:09:36,994
Tunggu! Dia melarikan diri.
207
00:09:37,245 --> 00:09:39,163
Maling! (Terengah-engah) Pencuri!
208
00:09:42,041 --> 00:09:43,626
Oke? Baiklah. Oh, benar, benar, benar.
209
00:09:43,834 --> 00:09:45,336
- Kameraku!
- MAN: Hei, berhenti, pencuri!
210
00:09:47,964 --> 00:09:49,006
(Mengerang)
211
00:09:50,841 --> 00:09:52,677
Oh tidak. Hal ini tidak seharusnya dilakukan.
212
00:09:53,844 --> 00:09:55,513
Hah? Itu luar biasa!
213
00:09:56,514 --> 00:09:57,682
(Mendengus)
214
00:09:58,724 --> 00:10:00,309
Ini berhasil dengan baik kemarin!
215
00:10:00,393 --> 00:10:01,519
(MENIUP)
216
00:10:01,602 --> 00:10:02,812
(BLARING KERAS)
217
00:10:05,147 --> 00:10:07,358
Oke. Mungkin jika saya tekan saja...
218
00:10:07,817 --> 00:10:09,402
-(Terkesiap)
- Oh. Hai!
219
00:10:10,319 --> 00:10:12,363
Satu. Dua.
220
00:10:13,781 --> 00:10:14,824
Dan itu seharusnya melakukan itu?
221
00:10:14,907 --> 00:10:16,534
Raoul! Terima kasih. Terima kasih banyak!
222
00:10:17,285 --> 00:10:18,369
Anda menyelamatkan hidup saya!
223
00:10:18,536 --> 00:10:20,621
- Eh, benarkah?
- Ya. Lihat.
224
00:10:25,626 --> 00:10:27,545
Dan tiga. Dan aku bermaksud melakukan itu!
225
00:10:28,045 --> 00:10:30,214
Sekarang, kita semua dalam keadaan baik dan hangat,
ayo kita melahirkan bayi-bayi itu.
226
00:10:31,007 --> 00:10:32,633
(Tergagap) Uh, aku tidak tahu apakah aku bisa.
227
00:10:32,717 --> 00:10:33,801
Hanya saja aku tidak ingin terlambat.
228
00:10:34,218 --> 00:10:35,720
Jangan khawatir. Kita akan sampai di sana dalam sekejap.
229
00:10:47,189 --> 00:10:48,482
(RAOUL BERSIUL)
230
00:10:52,570 --> 00:10:53,571
Wah!
231
00:10:54,363 --> 00:10:56,324
RAOUL: Anda akan menyukai profesornya.
Dia adalah karakter yang nyata.
232
00:10:56,407 --> 00:10:59,160
Jauh lebih maju dari zamannya.
Seorang visioner sejati. Sedikit seperti diriku.
233
00:10:59,869 --> 00:11:01,537
Sayang sekali dia tidak pernah mengizinkan saya melihat karyanya.
234
00:11:01,662 --> 00:11:02,872
Mungkin dia malu?
235
00:11:02,955 --> 00:11:05,041
Ya mungkin. Profesor!
236
00:11:06,751 --> 00:11:08,252
- Oh, rupanya sangat pemalu!
- Hmm.
237
00:11:08,919 --> 00:11:09,962
Oke, apa yang kita punya?
238
00:11:10,046 --> 00:11:11,714
"Raoul sayang, aku di New York
untuk konferensi.
239
00:11:11,797 --> 00:11:12,882
“Biarkan saja gambut di luar.
240
00:11:12,965 --> 00:11:14,967
"Jika aku tidak ada, Charles akan mengurusnya."
241
00:11:15,051 --> 00:11:16,052
- Hmm.
- Siapa Charles?
242
00:11:16,135 --> 00:11:17,219
(Terkekeh)
243
00:11:18,888 --> 00:11:20,514
- RAOUL: Charles, ayolah.
-(Mengendus)
244
00:11:22,892 --> 00:11:23,934
Oh!
245
00:11:25,269 --> 00:11:27,480
Oh! “Charles, Asisten Ahli Botani.”
246
00:11:28,064 --> 00:11:29,231
Halo, Charles.
247
00:11:29,315 --> 00:11:31,859
Sekarang, mari kita bawa tas berharga itu ke dalam.
248
00:11:31,942 --> 00:11:33,361
Kami tidak ingin mereka basah.
Benar, Charles?
249
00:11:33,444 --> 00:11:34,779
-(MEREKIT)
- Apa? Oke.
250
00:11:35,279 --> 00:11:37,406
"Nah, sekarang kamu sudah di dalam,
tinggalkan saja gambut di depan pintu.
251
00:11:37,490 --> 00:11:39,533
"Apa pun yang kamu lakukan, jangan..." (GERUNT)
"...sentuh apa saja."
252
00:11:39,617 --> 00:11:40,951
"Terima kasih. Selamat siang."
253
00:11:41,285 --> 00:11:42,495
Oke. Oke, saya mengerti.
254
00:11:44,121 --> 00:11:45,581
Profesor itu sepertinya mengenal Anda dengan cukup baik!
255
00:11:45,748 --> 00:11:46,749
Ya. Ya.
256
00:11:47,124 --> 00:11:48,376
(BERSIUL)
257
00:11:49,043 --> 00:11:50,169
EMIL: wah!
258
00:11:52,797 --> 00:11:54,632
- Cantik.
-(Mendengus)
259
00:11:55,383 --> 00:11:58,302
Pekerjaan lain selesai dengan baik.
Demi gambut! Benar?
260
00:11:59,095 --> 00:12:01,597
(TERTAWA) Karena ini lahan gambut!
Mengerti? Apakah kamu mengerti?
261
00:12:01,680 --> 00:12:02,681
Demi Pete?
262
00:12:03,182 --> 00:12:04,225
Kamu adalah monyet.
263
00:12:08,145 --> 00:12:09,730
Baiklah! Siap untuk tur singkat?
264
00:12:09,814 --> 00:12:11,774
Tapi monyet itu berkata
kita tidak seharusnya...
265
00:12:12,024 --> 00:12:13,734
Monyet itu berkata, ayolah! Anda bisa memfilmkannya!
266
00:12:13,818 --> 00:12:16,070
Bayangkan, film hutan Anda sendiri!
Saya berperan sebagai penjelajah pemberani.
267
00:12:16,153 --> 00:12:17,780
- Bagaimana menurutmu?
- Kamu pikir aku bisa?
268
00:12:18,239 --> 00:12:20,408
(TERTAWA) Kamu... Ya, tentu saja!
269
00:12:20,491 --> 00:12:21,575
(BERBISIK) Ayo kita mulai!
270
00:12:21,992 --> 00:12:24,078
Benar. (CLEARS THROAT) Kami akan memanggilnya...
271
00:12:24,328 --> 00:12:25,704
Sebut saja dia Jeff,
272
00:12:25,996 --> 00:12:27,331
dengan temanku Charlie
273
00:12:27,415 --> 00:12:31,293
dan kita akan menyelamatkan gadis itu
dari daerah gelap hutan.
274
00:12:31,669 --> 00:12:33,254
-(MEREKIT)
- Ya ampun... Lihat monster itu!
275
00:12:34,380 --> 00:12:35,965
EMILE: Pohon apa itu?
276
00:12:36,674 --> 00:12:40,678
Nah, itu, Emile,
itu Sirkus Extremus Gigantis eh...
277
00:12:40,886 --> 00:12:42,012
Asparagus.
278
00:12:44,390 --> 00:12:46,350
-(TERIAK)
- Sebenarnya, itu sequoia.
279
00:12:47,184 --> 00:12:49,145
Sequoia? Ya. Sebut saja sequoia.
280
00:12:49,228 --> 00:12:50,896
Jika Anda lebih suka nama generik.
281
00:12:51,021 --> 00:12:54,233
Ya ampun... Lihat itu! itu laboratorium profesor!
282
00:12:56,694 --> 00:12:59,447
Emil! Emil! Datang dan ambil fotoku!
283
00:13:00,948 --> 00:13:03,325
(TERTAWA SECARA EKSTATIS)
284
00:13:04,326 --> 00:13:06,036
Oke! Apa yang kita punya? "Jangan gunakan."
285
00:13:06,120 --> 00:13:07,371
Baiklah. Mari kita lihat apa fungsinya.
286
00:13:07,455 --> 00:13:09,540
- Apakah kamu sedang syuting?
- Ya, tapi tertulis jangan gunakan...
287
00:13:09,623 --> 00:13:11,041
Tidak. (bergumam tidak jelas)
288
00:13:12,251 --> 00:13:13,294
Oh!
289
00:13:13,377 --> 00:13:14,420
(BATUK)
290
00:13:18,382 --> 00:13:21,260
(Menghela napas) Hah? Benar. Oke, selanjutnya.
291
00:13:21,927 --> 00:13:23,471
Bagaimana dengan yang ini? "Atomisasi lagu."
292
00:13:23,554 --> 00:13:25,389
Atomisasikan nada. Nama baik!
293
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
"Bla bla bla...
Agar suaranya lebih merdu.”
294
00:13:27,892 --> 00:13:29,185
(MEREKIT)
295
00:13:34,648 --> 00:13:37,067
(BERNYANYI DENGAN SUARA OPERATIS)
296
00:13:37,985 --> 00:13:39,904
(TERTAWA) Itu luar biasa!
297
00:13:40,237 --> 00:13:43,282
Itu luar biasa!
Charles, suara nyanyianmu bagus.
298
00:13:43,574 --> 00:13:45,576
Baiklah, mari kita coba yang ini.
"Pupuk Super." Hmm.
299
00:13:45,659 --> 00:13:46,744
"Tidak stabil."
300
00:13:46,994 --> 00:13:49,288
Oke. Sekarang yang saya perlukan hanyalah sedikit benih.
301
00:13:50,164 --> 00:13:53,083
Dari toples ini, ini.
Setetes kecil, atau dua. Dan kemudian kita menunggu.
302
00:13:54,710 --> 00:13:56,629
Dan kami terus menunggu.
303
00:13:58,422 --> 00:13:59,548
Dan kami menunggu.
304
00:13:59,924 --> 00:14:01,634
Yang ini... Yang ini tak berguna.
305
00:14:01,926 --> 00:14:04,345
- Mungkin kamu perlu menyiramnya.
- Ide bagus, Emile.
306
00:14:04,678 --> 00:14:05,763
(Bersenandung)
307
00:14:11,810 --> 00:14:13,562
Sangat mengecewakan, Profesor.
308
00:14:13,979 --> 00:14:15,147
Oke. Berikutnya!
309
00:14:15,606 --> 00:14:19,109
RAOUL: Mari kita lihat apakah kakek tua itu yang menemukan
sesuatu yang benar-benar berfungsi?
310
00:14:21,195 --> 00:14:22,238
(Terkesiap)
311
00:14:22,321 --> 00:14:23,822
- (TERIAK)
- EMIL: Wah!
312
00:14:24,657 --> 00:14:25,741
Wow!
313
00:14:27,284 --> 00:14:28,369
(BERBISIK) Apakah kamu mengerti?
314
00:14:28,953 --> 00:14:31,121
- Ya! Semuanya!
-(TERTAWA)
315
00:14:31,455 --> 00:14:34,124
Tuhan! Bunga matahari sebesar itu
harus menghasilkan berton-ton minyak.
316
00:14:34,208 --> 00:14:36,835
Hal ini dapat mengurangi anggaran bahan bakar Catherine sebesar 10.
317
00:14:37,545 --> 00:14:39,630
Emile, ini pasti hari keberuntunganku!
318
00:14:39,797 --> 00:14:40,798
(rengek)
319
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
(BERGERAK)
320
00:14:42,466 --> 00:14:43,968
- Emil!
-(CHARLES MEMERIAK)
321
00:14:46,971 --> 00:14:48,180
(Mendengus)
322
00:14:59,149 --> 00:15:00,234
(LEDAKAN)
323
00:15:07,491 --> 00:15:08,701
(BATUK)
324
00:15:23,048 --> 00:15:24,592
Hah? Apa?
325
00:15:27,219 --> 00:15:28,262
(SERUAN)
326
00:15:29,013 --> 00:15:30,097
(Terkesiap)
327
00:15:32,850 --> 00:15:33,934
(TERIAK)
328
00:15:44,111 --> 00:15:45,446
(Mengerang)
329
00:15:47,656 --> 00:15:49,199
Raoul? Raoul?
330
00:15:49,867 --> 00:15:51,493
Raoul! Raoul, kamu baik-baik saja?
331
00:15:51,577 --> 00:15:53,704
(bergetar)
332
00:15:54,163 --> 00:15:56,415
Ya. Saya pikir... Saya pikir mantel itu menyelamatkan hidup saya.
333
00:15:56,498 --> 00:15:59,001
Emil? Emil! saya baik-baik saja! saya baik-baik saja.
334
00:15:59,251 --> 00:16:01,128
Oh. Bagus. Bagus.
335
00:16:01,211 --> 00:16:03,631
(Terkesiap) Charles! Dimana Charles?
336
00:16:04,298 --> 00:16:05,549
Charles?
337
00:16:06,592 --> 00:16:07,718
"Menengadah."
338
00:16:08,218 --> 00:16:09,720
Hah? Oh!
339
00:16:09,928 --> 00:16:11,930
-(TERTAWA) Hei, Charles!
-(TERIAK)
340
00:16:12,556 --> 00:16:14,725
Benar, bagus, Charles baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
341
00:16:14,808 --> 00:16:16,018
Tanamannya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
342
00:16:16,101 --> 00:16:17,311
(HANCUR)
343
00:16:17,394 --> 00:16:20,189
Di sana. Jadi, menurutku kita akan pergi sekarang.
Selamat malam.
344
00:16:20,356 --> 00:16:21,607
Sungguh menyenangkan.
345
00:16:24,526 --> 00:16:26,153
Raoul. Raoul?
346
00:16:26,487 --> 00:16:28,906
Anda tidak melihat sesuatu
aneh di sana, kan?
347
00:16:29,490 --> 00:16:31,659
Maksudmu selain monyet yang bernyanyi,
348
00:16:31,742 --> 00:16:34,995
bunga matahari setinggi 50 kaki
dan botol ramuan yang hampir membunuh kita?
349
00:16:35,079 --> 00:16:36,955
Tidak. Kamu melihat sesuatu yang aneh?
350
00:16:37,039 --> 00:16:39,375
(Tergagap) Maksudmu kamu tidak melihat
makhluk setinggi tujuh kaki
351
00:16:39,708 --> 00:16:42,670
dengan mata serangga merah besar, empat lengan,
dan duri di sekujur tubuhnya?
352
00:16:42,753 --> 00:16:44,129
(Terkekeh)
353
00:16:44,421 --> 00:16:47,758
Emil. Saya pikir seseorang telah melakukannya
terlalu banyak menonton film.
354
00:16:48,092 --> 00:16:49,259
- Menurutmu?
- Ya, temanku.
355
00:16:49,343 --> 00:16:50,594
(BERSIN)
356
00:16:53,639 --> 00:16:55,140
(TANDAK BERGERAK)
357
00:17:21,458 --> 00:17:22,710
(MUSIK DIPUTAR DI FONOGRAF)
358
00:17:23,794 --> 00:17:25,129
(BERNYANYI BERSAMA)
359
00:17:26,588 --> 00:17:27,965
(TERIAK)
360
00:17:30,217 --> 00:17:31,552
(MANUSIA BERTERIAK)
361
00:17:34,972 --> 00:17:36,432
(PEREMPUAN BERTERIAK)
362
00:17:52,072 --> 00:17:53,949
MAN: Dengan adanya banjir ini,
sungguh musim dingin yang mengerikan...
363
00:17:54,032 --> 00:17:56,493
- Ups!
- CARLOTTA: Musim dingin yang sangat keras, ya.
364
00:17:56,827 --> 00:17:58,203
- Tapi aku tidak mengeluh.
- Tentu saja.
365
00:17:58,287 --> 00:17:59,747
- Kami beruntung.
- Ya, benar.
366
00:17:59,830 --> 00:18:03,083
Uh, katakanlah, Nyonya Carlotta,
sudahkah kamu memberi tahu Lucille tentang lagu-laguku?
367
00:18:03,167 --> 00:18:04,960
-(BERBISIK) Ayo!
- Oh baiklah.
368
00:18:05,836 --> 00:18:08,255
- Air mengalir ke mana air mengalir.
- Mmm-hmm?
369
00:18:08,338 --> 00:18:10,674
Menurut mereka siapa aku ini? Musa?
370
00:18:10,758 --> 00:18:12,342
Apakah saya harus membuat keajaiban?
371
00:18:12,426 --> 00:18:15,053
Eh, tidak, tapi mungkin beberapa perahu,
372
00:18:15,137 --> 00:18:18,474
lebih banyak jalan setapak, tempat berlindung
orang miskin, selimut...
373
00:18:18,557 --> 00:18:22,102
Lupakan selimut.
Yang dibutuhkan di sini adalah pengalihan.
374
00:18:22,186 --> 00:18:24,730
Oh ya, sempurna. Kita bisa mengalihkan airnya.
375
00:18:24,813 --> 00:18:28,233
- Bukan air, Paté. Pikiran mereka.
- Oh.
376
00:18:28,317 --> 00:18:32,988
Kita perlu mengeluarkan pikiran mereka dari keterpurukan
dan menuju sesuatu yang besar.
377
00:18:33,071 --> 00:18:35,657
Sesuatu yang akan menghilangkan judul ini
378
00:18:35,741 --> 00:18:39,995
dan menggantinya dengan sesuatu
itu akan menarik imajinasi mereka.
379
00:18:40,078 --> 00:18:41,497
Uh... Seperti Apa?
380
00:18:41,997 --> 00:18:45,125
Aku tidak tahu.
Sesuatu yang akan menghasilkan pizzazz.
381
00:18:45,292 --> 00:18:46,627
Sesuatu yang akan muncul!
382
00:18:47,252 --> 00:18:48,378
ALBERT: Wah!
383
00:18:49,546 --> 00:18:50,631
Beri aku itu!
384
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
- Apa?
- Pergi!
385
00:18:52,049 --> 00:18:53,133
Bukan salahku!
386
00:18:53,217 --> 00:18:54,468
-(BERBISIK) Sekarang!
- Apa pun!
387
00:18:54,551 --> 00:18:57,471
Komisaris Maynott, Kapten Paté,
Saya percaya semuanya sesuai dengan keinginan Anda?
388
00:18:57,554 --> 00:18:59,556
Oh ya, Carlotta sayang, ya.
389
00:18:59,640 --> 00:19:01,183
Ya, tentu saja, bukan?
390
00:19:01,266 --> 00:19:03,769
- Satu langkah dari kesempurnaan.
- Satu langkah dari... Oh!
391
00:19:03,852 --> 00:19:05,229
Yang dibutuhkan saat ini hanyalah
392
00:19:05,938 --> 00:19:08,690
untuk malaikat keponakanmu
393
00:19:08,774 --> 00:19:10,400
untuk menerima undanganku.
394
00:19:10,567 --> 00:19:11,568
(Tertawa)
395
00:19:11,735 --> 00:19:14,279
- Dengan pujianku.
- Oh, Komisaris, suatu kehormatan!
396
00:19:14,363 --> 00:19:16,198
Oh, aku yakin dia akan senang.
397
00:19:16,281 --> 00:19:17,533
(Tertawa)
398
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
Oh, bicaralah tentang iblis.
399
00:19:19,201 --> 00:19:20,285
-(PENONTON BERtepuk tangan)
- Ah!
400
00:19:20,369 --> 00:19:21,745
(BERMAIN PIANO)
401
00:19:36,468 --> 00:19:38,345
402
00:19:38,428 --> 00:19:40,097
403
00:19:40,180 --> 00:19:43,267
404
00:19:44,768 --> 00:19:48,105
405
00:19:48,564 --> 00:19:51,775
406
00:19:53,110 --> 00:19:56,446
407
00:19:57,072 --> 00:20:01,368
408
00:20:01,785 --> 00:20:05,122
Apakah itu anggurnya?
409
00:20:05,706 --> 00:20:09,459
410
00:20:09,585 --> 00:20:11,587
411
00:20:11,837 --> 00:20:15,424
begitulah kami
412
00:20:15,757 --> 00:20:17,259
413
00:20:18,218 --> 00:20:20,304
414
00:20:20,387 --> 00:20:24,516
begitulah kami
415
00:20:24,600 --> 00:20:26,310
416
00:20:28,854 --> 00:20:31,148
417
00:20:31,231 --> 00:20:34,860
begitulah kami
418
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
419
00:20:37,321 --> 00:20:39,239
420
00:20:39,364 --> 00:20:41,325
421
00:20:41,450 --> 00:20:42,868
(PENONTON BERtepuk tangan)
422
00:20:58,050 --> 00:20:59,134
Tidak tertarik.
423
00:20:59,217 --> 00:21:01,345
Semua orang membutuhkan seseorang. Bahkan kamu!
424
00:21:01,553 --> 00:21:02,679
Anda melihat Komisaris.
425
00:21:02,763 --> 00:21:04,765
Dia sukses, dia tokoh nasional.
426
00:21:04,848 --> 00:21:07,267
- Dia sombong.
- Dia punya medali kehormatan!
427
00:21:07,351 --> 00:21:09,728
- Dia membosankan.
- Orang-orang menghormatinya.
428
00:21:10,187 --> 00:21:12,606
Rambutnya bagus. Oh, aku suka rambutnya.
429
00:21:12,856 --> 00:21:14,358
Baunya harum, bukan?
430
00:21:14,483 --> 00:21:16,443
- Dia menarik...
-(Menghela napas) Dia bukan tipeku!
431
00:21:16,777 --> 00:21:19,488
Bukan tipemu? Oke, mungkin belum.
432
00:21:19,863 --> 00:21:22,950
Tapi kamu bertemu dengannya,
kamu baik, dan dia menjadi tipemu.
433
00:21:23,033 --> 00:21:25,285
Mungkin Anda tersenyum
senyum indahmu itu.
434
00:21:25,369 --> 00:21:26,662
- Dan siapa yang tahu?
-(Menghela napas)
435
00:21:26,745 --> 00:21:28,664
Ayo, biarkan aku melihatnya.
436
00:21:28,872 --> 00:21:30,707
Sempurna! (Tertawa)
437
00:21:35,045 --> 00:21:36,254
(menghela nafas)
438
00:21:39,091 --> 00:21:41,843
- Penyanyi yang hebat!
-(Terkekeh) Mmm, dan sungguh wanita yang luar biasa!
439
00:21:42,010 --> 00:21:43,345
Apa maksudmu dengan "Wanita yang luar biasa"?
440
00:21:43,428 --> 00:21:45,847
aku bertanya-tanya. Apakah kamu akan cemburu?
441
00:21:45,973 --> 00:21:47,391
- Aduh Buyung!
- Apa?
442
00:21:49,977 --> 00:21:52,229
(TERTAWA) Saya akan mengurusnya.
443
00:21:55,941 --> 00:21:57,025
Di sana.
444
00:22:02,739 --> 00:22:03,782
(SERUAN)
445
00:22:03,865 --> 00:22:06,284
- Ada apa?
- Sesuatu menyentuhku!
446
00:22:06,493 --> 00:22:10,789
Oh! Jangan khawatir, sayang.
Ia tidak akan menyerang hewan yang lebih besar.
447
00:22:10,872 --> 00:22:12,582
-(mendesis)
-(KUcing MENGUNGGU)
448
00:22:12,708 --> 00:22:14,292
- (TERIAK)
- Apa?
449
00:22:16,253 --> 00:22:17,337
(TERIAK)
450
00:22:17,587 --> 00:22:20,007
Ya Tuhan, tidak! TIDAK! Biarkan aku pergi!
451
00:22:20,090 --> 00:22:21,508
(merengek)
452
00:22:22,092 --> 00:22:24,302
- Pergi! Berlari!
-(TERIAK)
453
00:22:24,386 --> 00:22:25,429
Lari!
454
00:22:26,388 --> 00:22:27,389
(MENGERAM)
455
00:22:29,224 --> 00:22:31,560
Oh, mengerikan. Tingginya tujuh kaki,
456
00:22:32,728 --> 00:22:34,396
gigi setajam silet.
457
00:22:35,022 --> 00:22:36,106
Mengerikan.
458
00:22:36,273 --> 00:22:38,942
- Ya, tentu saja. Tanda tangan di sini.
- Oh.
459
00:22:40,360 --> 00:22:41,820
Bagaimana dengan sketsa itu?
460
00:22:42,279 --> 00:22:43,572
(menghela nafas)
461
00:22:43,864 --> 00:22:45,949
- Hah? Tunggu. eh...
- Dia menjadi baik, ya?
462
00:22:52,956 --> 00:22:54,291
Mari kita lihat di sini.
463
00:22:54,499 --> 00:22:57,586
Apa yang bisa disamakan dengan "takdir besar"?
464
00:22:58,628 --> 00:23:01,006
(Terkekeh) Ah, ya, Saya tahu! "Aku!"
465
00:23:01,131 --> 00:23:02,716
-(KETUK PINTU)
- Masuk!
466
00:23:04,259 --> 00:23:05,260
Pate.
467
00:23:06,011 --> 00:23:08,013
Apa yang kamu kenakan?
468
00:23:08,138 --> 00:23:11,308
Itu semua adalah bagian dari kampanye kebugaran baru
untuk perwira elit.
469
00:23:11,391 --> 00:23:13,810
Saya telah setuju untuk memimpin
Unit Sepeda Respon Cepat.
470
00:23:14,519 --> 00:23:16,396
Cemerlang. Ada yang baru?
471
00:23:17,439 --> 00:23:19,733
Yah, itu hanya teori tapi...
472
00:23:21,818 --> 00:23:24,362
Di sinilah etalase toko pecah.
473
00:23:24,446 --> 00:23:25,489
Ya.
474
00:23:25,572 --> 00:23:27,824
- Di sinilah anak-anak mengalami trauma.
- Oke.
475
00:23:27,908 --> 00:23:31,787
Di sinilah kudanya ketakutan
dan menyerbu toko pakaian dalam.
476
00:23:31,870 --> 00:23:34,581
- Lihat maksudku?
- Uh... Sebenarnya tidak.
477
00:23:34,998 --> 00:23:37,125
Ada suatu pola, perkembangan yang logis,
478
00:23:37,209 --> 00:23:40,087
memimpin sampai ke sini.
479
00:23:40,253 --> 00:23:41,254
MUNGKIN: Dan?
480
00:23:41,463 --> 00:23:45,300
Baiklah, saya ingin izin untuk melakukannya
penyelidikan yang lebih menyeluruh,
481
00:23:45,383 --> 00:23:48,804
- Pak.
- Ya, tentu saja, selidiki.
482
00:23:49,346 --> 00:23:52,474
Biarkan masyarakat melihat bahwa kita adalah orang-orang yang bertindak.
483
00:23:52,849 --> 00:23:55,102
- Terima kasih, tuan. Terima kasih.
- Ya. Hmm.
484
00:23:55,477 --> 00:23:57,562
Tapi jangan terlalu cepat
dalam menyelesaikan kasus ini, Paté.
485
00:23:58,146 --> 00:24:00,065
Tapi, Pak, menurutku lebih cepat lebih baik.
486
00:24:00,148 --> 00:24:01,775
Kita berada di ambang bencana.
487
00:24:01,858 --> 00:24:06,446
Di mana Anda melihat bencana, saya melihat peluang.
488
00:24:06,905 --> 00:24:08,740
Anda lihat, Kapten sayang,
489
00:24:08,824 --> 00:24:12,160
ketika orang-orang ketakutan
mereka membutuhkan perlindungan.
490
00:24:12,244 --> 00:24:14,538
Mereka membutuhkan seseorang yang bisa mereka jadikan sandaran,
491
00:24:15,163 --> 00:24:16,706
seseorang yang bisa dipercaya,
492
00:24:17,332 --> 00:24:18,542
seorang penyelamat,
493
00:24:19,084 --> 00:24:20,377
seorang pahlawan.
494
00:24:20,460 --> 00:24:22,587
Dengan kata lain, mereka membutuhkan
495
00:24:23,964 --> 00:24:25,006
saya!
496
00:24:30,679 --> 00:24:32,264
CARLOTTA: Dan sapalah aku.
LUCILE: Tentu.
497
00:24:32,347 --> 00:24:33,682
CARLOTTA: Tidak, jangan.
Anda tidak perlu melakukannya. Tidak, tidak.
498
00:24:33,765 --> 00:24:35,225
Maksudku, kalau dia menyebutku.
499
00:24:35,308 --> 00:24:36,643
- LUCILE: Oke!
- Oh, coba kulihat...
500
00:24:36,726 --> 00:24:38,145
Sayang, tunggu. Berhenti. Biarkan saya melihatnya.
501
00:24:38,436 --> 00:24:39,896
- Oh, sempurna.
- Mmm-hmm?
502
00:24:50,991 --> 00:24:52,409
Apa itu?
503
00:24:53,785 --> 00:24:56,997
"Makhluk aneh telah datang
terlihat di jalan-jalan Paris."
504
00:24:59,207 --> 00:25:01,835
"Binatang itu tingginya tujuh kaki,
sangat berbulu,
505
00:25:01,918 --> 00:25:04,379
"dan memiliki dua mata besar dan merah.
506
00:25:04,462 --> 00:25:07,299
“Dalam keadaan seperti itu,
kami merekomendasikan semua warga negara
507
00:25:07,382 --> 00:25:09,176
"jangan keluar sendirian di malam hari."
508
00:25:09,259 --> 00:25:10,468
Bagus!
509
00:25:11,344 --> 00:25:13,180
“Berhati-hatilah dan jangan panik.”
510
00:25:15,098 --> 00:25:17,225
(TERIAK)
511
00:25:18,435 --> 00:25:20,478
Raoul! Kamu membuatku takut!
Apa yang kamu lakukan di sini?
512
00:25:20,729 --> 00:25:22,898
Kamu membuatku takut! Dan saya bekerja di sini!
513
00:25:22,981 --> 00:25:25,192
- Yah, kuharap tidak ada yang rusak.
- Tidak, aku baik-baik saja.
514
00:25:25,275 --> 00:25:27,319
Aku sedang membicarakan sampanye, idiot!
515
00:25:28,111 --> 00:25:29,404
Lihat aku! aku berantakan!
516
00:25:29,487 --> 00:25:31,072
Inilah ratu drama.
517
00:25:31,156 --> 00:25:33,617
Ayo. Bukan apa-apa. Di Sini.
518
00:25:33,742 --> 00:25:35,577
Beri aku itu! Anda memperburuk keadaan.
519
00:25:36,244 --> 00:25:38,622
Oh bagus. Sekarang, saya harus berubah lagi!
520
00:25:38,788 --> 00:25:42,083
Eh, bukan ide yang buruk.
Coklat jelas bukan warna Anda.
521
00:25:43,001 --> 00:25:45,212
Jadi begitu. Anda seorang ahli mode sekarang.
522
00:25:45,295 --> 00:25:46,922
Sangat kredibel dengan mantel jerami itu.
523
00:25:47,005 --> 00:25:49,591
- Ini bukan jerami.
- Saya melihat tidak ada yang berubah.
524
00:25:49,674 --> 00:25:52,010
Masih sama dengan otak burungmu
di kelas satu.
525
00:25:52,093 --> 00:25:53,803
Dan kamu masih begitu, jadi...
526
00:25:53,887 --> 00:25:54,888
$0 kamu!
527
00:25:54,971 --> 00:25:57,724
- Sungguh balasan yang luar biasa!
-(MENiru) Sungguh balasan yang luar biasa!
528
00:25:57,807 --> 00:26:00,685
Oh, aku sangat pintar. Saya menggunakan kata-kata seperti repartee.
529
00:26:00,769 --> 00:26:02,562
Lihat aku. Lihatlah betapa menakjubkannya saya!
530
00:26:02,979 --> 00:26:05,523
(MENiru) Ooh, aku sangat bodoh.
Oh. Aku terjatuh lagi!
531
00:26:05,607 --> 00:26:09,486
(MENiru) Saya seorang bintang. Saya seorang putri.
Tapi aku bernyanyi seperti katak!
532
00:26:09,569 --> 00:26:11,571
- Oh. Saya mengerti.
- Kamu mengerti apa?
533
00:26:11,655 --> 00:26:13,448
- Kamu cemburu.
-(TERTAWA) Oh, ya, aku cemburu.
534
00:26:13,531 --> 00:26:14,741
Kamu iri dengan kesuksesanku.
535
00:26:14,824 --> 00:26:16,618
- Itu membuatmu merasa kecil.
- (Tertawa)
536
00:26:17,202 --> 00:26:18,578
- Dengar, sayang...
- Jangan sayang aku.
537
00:26:18,662 --> 00:26:21,081
Dengar sayang. Aku baik-baik saja, oke?
538
00:26:21,164 --> 00:26:23,583
Wanita menyukai saya, pria ingin menjadi saya,
539
00:26:24,251 --> 00:26:28,004
eh, laki-laki ingin bersama perempuan
siapa yang menyukaiku.
540
00:26:28,171 --> 00:26:30,507
Dan para wanita, eh, ingin menjadi...
541
00:26:31,007 --> 00:26:33,426
Pria yang ingin bersamaku...
542
00:26:35,053 --> 00:26:36,137
Saya populer dan kreatif.
543
00:26:36,513 --> 00:26:37,555
Kreatif?
544
00:26:37,847 --> 00:26:39,349
Maksudmu sampah itu?
545
00:26:39,891 --> 00:26:42,852
Jangan... Jangan berani-berani
bawa Catherine ke sini!
546
00:26:43,186 --> 00:26:46,314
Jika Anda ingin melihat populer dan kreatif,
datang dan lihat pertunjukanku suatu malam.
547
00:26:46,481 --> 00:26:49,526
Tunggu! Anda tidak bisa. Kami tidak menerima pecundang.
548
00:26:49,693 --> 00:26:52,988
Oh, bagus sekali. Oh, maafkan aku,
Rasa Sakit Kerajaanmu di Buttness.
549
00:26:53,071 --> 00:26:54,906
Aku tidak sadar kamu harus menang
Medali Kehormatan
550
00:26:54,990 --> 00:26:56,449
untuk masuk ke Cheese Hall!
551
00:26:56,533 --> 00:26:59,286
Dalam kasus Anda, satu-satunya cara adalah Anda
akan diterima
552
00:26:59,369 --> 00:27:03,039
adalah jika kamu muncul dengan medali itu
ditempelkan di dadamu.
553
00:27:03,164 --> 00:27:05,208
Ini akan terlihat bagus pada mantel jerami cantik Anda!
554
00:27:05,292 --> 00:27:07,502
Bukan... Bukan... Bukan jerami!
555
00:27:08,420 --> 00:27:10,130
-(Mendengus)
-(TERTAWA)
556
00:27:10,213 --> 00:27:11,715
Ah, dan satu hal lagi.
557
00:27:11,798 --> 00:27:12,966
Jika Anda datang dengan medali itu,
558
00:27:13,049 --> 00:27:16,428
meja terbaik akan menunggu bersama
semua sampanye yang bisa Anda minum.
559
00:27:16,511 --> 00:27:17,595
Di rumah.
560
00:27:17,679 --> 00:27:18,722
(Mendengus)
561
00:27:20,974 --> 00:27:22,017
(Merringkik)
562
00:27:23,059 --> 00:27:25,520
LUCILE: Albert! Bisakah kamu datang dan mengambil
sampanye di dalamnya?
563
00:27:25,937 --> 00:27:28,231
ALBERT: Saya di kamar mandi!
LUCILE: Sekarang!
564
00:27:28,315 --> 00:27:29,607
- ALBERT: Oke, oke!
-(Menghela napas)
565
00:27:29,983 --> 00:27:31,026
Hama!
566
00:27:32,193 --> 00:27:33,320
(Mendengus)
567
00:27:33,403 --> 00:27:34,988
- Ada monster di Paris!
- (TERIAK)
568
00:27:35,071 --> 00:27:36,906
Orang-orang takut!
569
00:27:37,657 --> 00:27:38,992
Beri aku satu! Di Sini.
570
00:27:39,200 --> 00:27:40,410
Terima kasih.
571
00:27:47,584 --> 00:27:48,626
Hah?
572
00:28:01,389 --> 00:28:02,724
Bagaimana kabarnya di atas sana?
573
00:28:03,016 --> 00:28:04,351
saya dekat.
574
00:28:06,144 --> 00:28:08,188
POLISI: Tolong periksa saja
di sana...
575
00:28:08,396 --> 00:28:10,273
Mari kita lihat... Oke.
576
00:28:10,482 --> 00:28:11,524
Itu... Oh.
577
00:28:11,608 --> 00:28:13,610
POLISI 3 : Mari kita cari secara menyeluruh.
Lihat kemana-mana.
578
00:28:13,693 --> 00:28:14,694
(CHARLES memekik)
579
00:28:15,111 --> 00:28:17,405
(Menghela nafas) Oh!
580
00:28:18,615 --> 00:28:21,743
Tunggu sebentar. Apa ini?
581
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Astaga!
582
00:28:44,808 --> 00:28:46,476
Oh, ini mimpi buruk!
583
00:28:48,978 --> 00:28:51,564
Emil! Ini mimpi buruk! Saya telah kehilangan semua klien saya.
584
00:28:51,898 --> 00:28:53,233
(SERUAN)
585
00:28:54,818 --> 00:28:56,820
- Apa itu?
- Itu monsternya!
586
00:28:57,153 --> 00:28:58,655
Monster yang kami ciptakan!
587
00:28:59,114 --> 00:29:01,408
Ya, monster kita sendiri. Dia punya matamu.
588
00:29:01,783 --> 00:29:02,784
Dan, Uh, kakiku yang berbulu!
589
00:29:02,867 --> 00:29:03,910
Apa yang akan kita lakukan?
590
00:29:04,702 --> 00:29:07,414
Semuanya baik-baik saja. Tidak terjadi apa-apa.
Itu bukan salah kami.
591
00:29:08,540 --> 00:29:09,624
(Terengah-engah) Selain itu, tidak ada yang tahu
kami ada di sana!
592
00:29:09,707 --> 00:29:12,001
Bisa saja siapa saja!
Bisa saja siapa saja.
593
00:29:12,085 --> 00:29:14,170
Maaf mengganggu acaranya, Tuan-tuan,
594
00:29:14,254 --> 00:29:16,840
tapi menurutku kamu akan melakukannya
jadilah bintang di fitur berikutnya.
595
00:29:17,132 --> 00:29:19,175
Ini disebut Interogasi!
596
00:29:19,843 --> 00:29:21,261
(merengek)
597
00:29:21,803 --> 00:29:23,012
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
598
00:29:23,096 --> 00:29:28,351
Menurut saya, itulah kemanusiaan
dibagi dalam dua kategori berbeda.
599
00:29:29,310 --> 00:29:32,730
Massa yang tidak berwajah dan tidak bernama
600
00:29:33,106 --> 00:29:36,401
menjalani hidup mereka seperti kecoak,
601
00:29:37,152 --> 00:29:40,196
dan mereka yang memiliki takdir besar,
602
00:29:40,363 --> 00:29:42,657
orang-orang seperti Anda dan saya.
603
00:29:43,700 --> 00:29:47,203
Anda baik sekali, Komisaris,
tapi aku hanya seorang penyanyi.
604
00:29:47,370 --> 00:29:48,371
Oh, jangan rendah hati.
605
00:29:49,330 --> 00:29:52,375
Anda tahu, saya akan dilantik
kereta api baru.
606
00:29:53,209 --> 00:29:54,961
Semua orang akan membicarakannya
607
00:29:55,044 --> 00:29:58,423
dan saya akan merasa terhormat
untuk meminta Anda membuka acara tersebut
608
00:29:58,506 --> 00:30:01,134
dan berdiri di sisiku.
609
00:30:01,217 --> 00:30:04,304
Karena kamu bukan hanya seorang penyanyi,
kamu seorang bintang.
610
00:30:04,888 --> 00:30:07,765
Bersinar lebih terang dari yang lainnya,
611
00:30:07,849 --> 00:30:11,227
menerangi jalan menuju masa depan cemerlang.
612
00:30:12,103 --> 00:30:15,565
Untukmu, untukku, untuk kita.
613
00:30:16,191 --> 00:30:18,818
Uh, kamu baik sekali,
614
00:30:19,235 --> 00:30:23,156
tapi bukankah menurutmu begitu
terlalu dini untuk menyebut kita sebagai "kita"?
615
00:30:23,573 --> 00:30:25,742
(Bersihkan Tenggorokan) Permisi?
616
00:30:26,451 --> 00:30:27,577
Ya, Paté?
617
00:30:27,660 --> 00:30:30,830
Aku tidak bermaksud menyela,
tapi aku punya berita yang sangat penting.
618
00:30:31,331 --> 00:30:33,041
- Apa?
- Raksasa itu...
619
00:30:33,500 --> 00:30:35,460
Saya punya tiga tersangka.
620
00:30:38,338 --> 00:30:39,422
(rengek)
621
00:30:41,216 --> 00:30:42,759
Sekarang, jika Anda mau melihat lebih dekat
622
00:30:43,176 --> 00:30:45,178
di sini, tepat sebelum ledakan...
623
00:30:45,261 --> 00:30:46,554
Lihat titik hitam kecil itu?
624
00:30:46,638 --> 00:30:48,264
Itu adalah kutu dari bulu monyet.
625
00:30:48,681 --> 00:30:51,809
Saya yakin itu kombinasinya
ramuan ini
626
00:30:52,769 --> 00:30:53,937
mengubahnya menjadi
627
00:30:59,734 --> 00:31:02,237
-rakasa itu!
- Bravo, Paté!
628
00:31:02,570 --> 00:31:05,532
Bagus sekali! Seekor kutu raksasa!
629
00:31:05,615 --> 00:31:08,284
Inilah yang saya cari-cari!
630
00:31:08,576 --> 00:31:09,577
(Tertawa)
631
00:31:10,036 --> 00:31:12,539
Permisi, Pak. Saya baru saja memulai hidup.
632
00:31:12,622 --> 00:31:13,706
Saya tidak ingin masuk penjara.
633
00:31:13,790 --> 00:31:16,376
Penjara adalah pasar yang pertumbuhannya rendah
untuk pengiriman ke rumah.
634
00:31:16,459 --> 00:31:18,086
Tangkap monyet itu! Itu adalah kutunya!
635
00:31:19,337 --> 00:31:21,464
Penjara? Siapa yang bilang tentang penjara?
636
00:31:21,798 --> 00:31:23,424
Ini adalah cerita tentang pahlawan.
637
00:31:23,800 --> 00:31:25,802
Pahlawan tidak masuk penjara.
638
00:31:26,469 --> 00:31:28,721
- Tapi, Pak, mereka bersalah!
- Bersalah atas apa?
639
00:31:28,805 --> 00:31:32,892
Memberi saya kesempatan untuk menunjukkannya kepada publik
di mana mereka dapat menaruh kepercayaan mereka?
640
00:31:32,976 --> 00:31:36,396
Tidak, tidak, mereka tidak pantas masuk penjara.
641
00:31:36,479 --> 00:31:39,983
Mereka layak untuk dirayakan,
untuk dihormati.
642
00:31:40,066 --> 00:31:41,609
Mereka pantas...
643
00:31:44,487 --> 00:31:46,114
- Hah?
- Ini, pilih satu.
644
00:31:46,322 --> 00:31:47,407
Eh, baiklah...
645
00:31:47,991 --> 00:31:50,410
Apakah Anda memiliki medali kehormatan di sana,
kebetulan?
646
00:31:50,493 --> 00:31:51,494
Hmm?
647
00:31:51,619 --> 00:31:53,955
Saya mendengkur keras
648
00:31:54,038 --> 00:31:57,000
dan bangun saat Paskah
649
00:31:57,083 --> 00:32:00,503
650
00:32:02,964 --> 00:32:04,048
(Terengah-engah)
651
00:32:04,132 --> 00:32:06,259
- Jadi?
- Uh... Benar.
652
00:32:06,676 --> 00:32:07,802
Terima kasih Albert!
653
00:32:08,303 --> 00:32:10,847
Aku, uh... Dengar, aku akan jujur padamu...
654
00:32:10,930 --> 00:32:12,682
Apa? Anda tidak suka yang itu?
Yang ini mungkin.
655
00:32:12,974 --> 00:32:15,852
Untuk bekerja saya mengucapkan selamat tinggal...
656
00:32:15,977 --> 00:32:17,103
Albert... Albert. Albert!
657
00:32:17,186 --> 00:32:19,439
Lagunya bukan masalahnya.
658
00:32:19,522 --> 00:32:21,774
Lalu apa masalahnya? Saya punya bakat.
659
00:32:21,858 --> 00:32:23,151
Semua temanku bilang begitu.
660
00:32:23,234 --> 00:32:25,612
Yang aku perlukan hanyalah seseorang
beri aku istirahat besar. Itu saja.
661
00:32:25,695 --> 00:32:27,280
Itu atau beberapa teman baru.
662
00:32:27,447 --> 00:32:29,991
Ini hanya aku, tapi aku harus pergi, sayang.
Saya harus lari.
663
00:32:30,074 --> 00:32:31,409
Anda akan memberitahu saya tentang hal itu, kan?
664
00:32:31,618 --> 00:32:32,619
Memberitahu apa?
665
00:32:32,827 --> 00:32:35,455
Kamu tahu!
Bagaimana kelanjutannya dengan Komisaris! Benar?
666
00:32:36,247 --> 00:32:38,374
- Oh benar.
- Oke, bagus.
667
00:32:38,833 --> 00:32:39,917
Saya tidak sabar!
668
00:32:40,877 --> 00:32:42,962
- Lihat, Albert. Terima kasih.
- Jangan repot-repot.
669
00:32:44,005 --> 00:32:46,466
Aku tahu. Aku terlalu orisinal untuk tempat seperti ini.
670
00:32:46,591 --> 00:32:47,675
Terlalu avant-garde.
671
00:32:47,759 --> 00:32:49,552
Kamu mengeluarkan kata-kata itu langsung dari mulutku.
672
00:32:49,636 --> 00:32:51,179
- Itulah aku.
- Itulah dirimu.
673
00:32:51,262 --> 00:32:52,472
- Terlalu avant-garde...
- Tentu saja!
674
00:32:52,555 --> 00:32:53,723
- Aku keluar dari sini!
- Sampai jumpa sekarang!
675
00:32:54,390 --> 00:32:55,600
(HUFFS)
676
00:32:57,727 --> 00:32:58,895
(menghela nafas)
677
00:33:01,105 --> 00:33:02,565
Dia cemburu! Itulah dia.
678
00:33:03,149 --> 00:33:05,568
Dia terjebak dalam borjuis kecilnya
lagu ruang dansa
679
00:33:05,652 --> 00:33:07,195
sementara aku sedang merintis jalan setapak.
680
00:33:07,945 --> 00:33:09,489
Itu membuatnya takut.
681
00:33:09,572 --> 00:33:11,240
Bakat sejati membuatnya takut.
682
00:33:11,324 --> 00:33:12,742
(Berdentang)
683
00:33:12,825 --> 00:33:14,952
- Siapa disana?
-(GUNTUR GUNTUR)
684
00:33:23,419 --> 00:33:24,420
(BERSERU)
685
00:33:24,504 --> 00:33:27,256
Buka pintunya. Buka! Ini aku Albert!
686
00:33:27,590 --> 00:33:28,883
Buka pintunya!
687
00:33:30,968 --> 00:33:32,095
(TERIAKAN)
688
00:33:32,387 --> 00:33:33,763
(merengek)
689
00:33:35,098 --> 00:33:36,224
(TERIAK)
690
00:33:36,307 --> 00:33:37,308
(Berdentang)
691
00:33:37,433 --> 00:33:39,686
Aduh! Oh, pergelangan kakiku! Pergelangan kakiku patah!
692
00:33:44,357 --> 00:33:45,775
(BEL BERDINGING)
693
00:33:48,069 --> 00:33:49,153
Dengar, Albert...
694
00:33:49,946 --> 00:33:51,906
-(RINTIHAN)
- Ya Tuhan!
695
00:33:53,199 --> 00:33:54,450
Apakah kamu baik-baik saja?
696
00:33:58,705 --> 00:34:00,248
Apakah aku menyakitimu?
697
00:34:00,707 --> 00:34:02,583
Saya benar-benar minta maaf.
698
00:34:03,251 --> 00:34:04,711
Biarkan aku melihat...
699
00:34:06,963 --> 00:34:08,297
(MENGERAM)
700
00:34:09,382 --> 00:34:10,383
(Terkesiap)
701
00:34:27,316 --> 00:34:28,484
(TERIAK)
702
00:34:28,568 --> 00:34:30,570
TIDAK! Biarkan aku pergi!
703
00:34:30,653 --> 00:34:31,988
Biarkan aku pergi!
704
00:34:32,655 --> 00:34:33,948
(Terengah-engah)
705
00:34:36,325 --> 00:34:37,493
(Terengah-engah)
706
00:34:46,169 --> 00:34:48,212
Ini adalah mimpi buruk. aku akan bangun.
707
00:34:48,546 --> 00:34:50,715
aku akan bangun! aku akan bangun!
708
00:34:55,762 --> 00:34:56,804
(merengek)
709
00:35:15,323 --> 00:35:17,867
710
00:35:18,534 --> 00:35:21,704
711
00:35:22,997 --> 00:35:26,501
712
00:35:29,337 --> 00:35:31,964
713
00:35:32,840 --> 00:35:35,718
714
00:35:37,303 --> 00:35:40,431
715
00:35:41,516 --> 00:35:43,309
716
00:35:43,392 --> 00:35:46,187
717
00:35:46,270 --> 00:35:49,232
718
00:35:50,066 --> 00:35:55,404
719
00:35:56,447 --> 00:35:58,950
720
00:35:59,951 --> 00:36:02,328
721
00:36:03,621 --> 00:36:05,248
722
00:36:05,331 --> 00:36:06,415
(TERIAKAN)
723
00:36:07,208 --> 00:36:10,503
724
00:36:11,337 --> 00:36:16,384
725
00:36:19,428 --> 00:36:22,056
726
00:36:22,139 --> 00:36:25,268
727
00:36:26,310 --> 00:36:27,687
728
00:36:27,770 --> 00:36:28,855
(TERIAKAN)
729
00:36:28,938 --> 00:36:30,648
730
00:36:32,900 --> 00:36:36,195
731
00:36:36,279 --> 00:36:39,448
732
00:36:40,575 --> 00:36:44,453
733
00:36:45,079 --> 00:36:46,914
734
00:36:46,998 --> 00:36:49,166
735
00:36:49,292 --> 00:36:50,626
(TERIAKAN)
736
00:36:53,713 --> 00:36:57,633
737
00:37:00,845 --> 00:37:06,183
738
00:37:18,112 --> 00:37:19,113
(CHITERING)
739
00:37:22,408 --> 00:37:24,785
Apakah kamu... Apakah kamu punya nama?
740
00:37:26,495 --> 00:37:27,830
(CHITTERS)
741
00:37:33,169 --> 00:37:35,755
Bagaimana dengan Francoeur?
742
00:37:37,673 --> 00:37:39,800
Artinya "hati yang jujur".
743
00:37:40,843 --> 00:37:41,844
(COOS)
744
00:37:43,262 --> 00:37:44,597
Ikuti saya.
745
00:38:04,825 --> 00:38:06,619
Mmm-hmm. Ah. Hmm.
746
00:38:08,537 --> 00:38:09,914
Tunggu. Tunggu.
747
00:38:10,915 --> 00:38:12,166
Di sana.
748
00:38:12,249 --> 00:38:14,877
Sabar, aku hampir selesai. Tunggu disini.
749
00:38:16,420 --> 00:38:17,672
LUCILE: Baiklah.
750
00:38:17,755 --> 00:38:19,757
Ini... Oke.
751
00:38:19,882 --> 00:38:21,008
Mmm-hmm.
752
00:38:21,509 --> 00:38:23,219
Tidak, tidak... Bukan ini.
753
00:38:23,302 --> 00:38:24,303
(CHITERING)
754
00:38:24,679 --> 00:38:27,515
Oh... Oh, itu bisa berhasil!
755
00:38:30,518 --> 00:38:32,061
Atau tidak. Atau tidak.
756
00:38:33,521 --> 00:38:34,563
Hmm.
757
00:38:34,897 --> 00:38:36,691
Bagaimana dengan yang ini?
758
00:38:36,899 --> 00:38:39,026
Hmm. Terlalu eksentrik.
759
00:38:40,778 --> 00:38:41,821
Aku tahu!
760
00:38:43,572 --> 00:38:45,491
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
761
00:38:46,409 --> 00:38:47,827
Hampir selesai.
762
00:38:48,411 --> 00:38:50,663
Ini dia... Tajam!
763
00:38:51,872 --> 00:38:53,666
Lenganmu, Francoeur.
764
00:38:56,585 --> 00:38:57,795
Di sana.
765
00:38:58,379 --> 00:39:01,507
Sempurna! Polisi tidak akan pernah melakukannya
mengenalimu sekarang.
766
00:39:01,590 --> 00:39:04,593
Sekarang, permisi, giliranku.
767
00:39:20,901 --> 00:39:22,486
Apakah kamu baik-baik saja?
768
00:39:34,040 --> 00:39:35,332
(Bersenandung)
769
00:39:37,710 --> 00:39:39,378
LUCILLE: Itu namanya gitar.
770
00:39:39,462 --> 00:39:42,089
- Sangat sulit untuk dimainkan.
-(Mengetuk Pintu)
771
00:39:43,632 --> 00:39:44,967
(diam)
772
00:39:45,051 --> 00:39:46,969
- CARLOTTA: Ini hanya aku!
-(Menghela napas)
773
00:39:48,304 --> 00:39:50,806
Oh! Ada kejutan
untukmu di depan, sayang.
774
00:39:50,973 --> 00:39:52,016
Saya akan segera ke sana.
775
00:39:53,017 --> 00:39:55,728
Apa pun yang kamu lakukan, jangan bersuara, oke?
776
00:39:55,811 --> 00:39:57,563
Saya akan segera kembali.
777
00:40:01,025 --> 00:40:02,943
- Selamat malam, Nona Lucille.
- Selamat malam.
778
00:40:04,987 --> 00:40:08,157
Dengan baik. Dengan baik. Berkelap-kelip, bintang kecil berkelap-kelip.
779
00:40:08,866 --> 00:40:10,201
Apa yang kamu lakukan di sini?
780
00:40:10,284 --> 00:40:13,329
Sayangku, kami datang untuk menemuimu
disebut "pertunjukan".
781
00:40:13,412 --> 00:40:15,581
Katakan, Emile, apa yang ada di kerah bajumu?
782
00:40:15,873 --> 00:40:17,541
Aku yakin itu adalah Medal of Honor, Raoul.
783
00:40:18,334 --> 00:40:20,461
Baiklah, Emile. Suatu kebetulan!
784
00:40:20,544 --> 00:40:22,338
Saya kebetulan punya juga!
785
00:40:22,421 --> 00:40:24,548
Apa? Dimana kamu mencuri ini?
786
00:40:25,174 --> 00:40:26,967
Oh tidak. Kami tidak mencurinya.
787
00:40:27,093 --> 00:40:29,178
- Itu dari Komisaris Maynott.
- Benar-benar!
788
00:40:29,553 --> 00:40:30,846
Tunggu! Tunggu, apa itu?
789
00:40:30,930 --> 00:40:32,765
Apakah kamu mendengar sesuatu? Saya mendengar sebuah suara.
790
00:40:32,848 --> 00:40:36,268
"Jika Anda mendapatkan Medali Kehormatan,
kamu mendapat tempat duduk terbaik di rumah."
791
00:40:36,352 --> 00:40:37,686
Kedengarannya familier?
792
00:40:37,812 --> 00:40:38,854
- Albert. ..
- Apa?
793
00:40:38,938 --> 00:40:42,024
Tunjukkan pada tuan-tuan ini
ke kursi terbaik di rumah.
794
00:40:42,108 --> 00:40:43,317
Mengapa saya?
795
00:40:43,400 --> 00:40:47,029
Nikmati pertunjukannya. Jika Anda tahu
apa yang sedang kamu tonton.
796
00:40:49,073 --> 00:40:50,366
Selamat tinggal.
797
00:40:51,075 --> 00:40:53,661
- Kalian berdua saling kenal?
- Oh... Ya!
798
00:40:54,495 --> 00:40:56,038
Maksudku, uh... Ya.
799
00:40:56,330 --> 00:40:57,706
(buang napas)
800
00:40:57,790 --> 00:41:00,126
- Dia seperti...
-(MAIN GITAR)
801
00:41:01,043 --> 00:41:02,503
Perancis! Apa yang kamu?
802
00:41:02,586 --> 00:41:05,548
- Sayang! Dia brilian!
- Aku bisa menjelaskannya.
803
00:41:05,631 --> 00:41:07,550
Jenius tidak perlu penjelasan, sayangku.
804
00:41:07,633 --> 00:41:10,636
Aku belum pernah begitu dipindahkan.
Dimana kamu menemukannya?
805
00:41:10,719 --> 00:41:12,471
Dia, uh... Baru saja mampir.
806
00:41:12,555 --> 00:41:15,391
Yah, dia sangat cocok untukmu
manis, suaranya manis.
807
00:41:15,474 --> 00:41:17,143
Saya akan memberi tahu musisi lainnya.
808
00:41:17,852 --> 00:41:18,894
Saya benar-benar tidak berpikir...
809
00:41:18,978 --> 00:41:21,772
Sejarah akan dibuat malam ini. Saya bisa merasakannya.
810
00:41:21,856 --> 00:41:23,274
(Terkikik)
811
00:41:24,400 --> 00:41:27,987
Bagian mana dari "Jangan bersuara",
apakah kamu tidak mengerti?
812
00:41:32,158 --> 00:41:34,493
Terima kasih, teman baikku! Terima kasih.
813
00:41:34,577 --> 00:41:35,828
Jangan sebutkan itu.
814
00:41:35,911 --> 00:41:38,414
Ayo sobat santai! Lepaskan mantelnya!
815
00:41:39,582 --> 00:41:41,083
(Menghela napas) oke-
816
00:41:44,587 --> 00:41:46,005
Apa ini?
817
00:41:46,172 --> 00:41:48,340
- Maud sayang...
- Jangan... Berikan itu padaku!
818
00:41:48,424 --> 00:41:50,801
Oh, kamu menuruti saranku, dasar anjing.
819
00:41:50,926 --> 00:41:52,178
Aku tidak tahu kamu memilikinya di dalam dirimu.
820
00:41:52,261 --> 00:41:54,555
- Kembalikan itu!
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...
821
00:41:54,638 --> 00:41:57,266
- Aku sangat ingin...
- Berhenti membaca itu.
822
00:41:57,349 --> 00:41:58,517
- Kencan?
- Tidak.
823
00:41:58,601 --> 00:41:59,852
Oh! Di mana?
824
00:41:59,935 --> 00:42:02,563
Aku tidak tahu. Tolong kembalikan itu padaku.
825
00:42:03,105 --> 00:42:06,442
Atau aku akan memberitahu semua orang
bahwa kamu jatuh cinta dengan Lucille.
826
00:42:08,819 --> 00:42:12,281
Apakah kamu gila? Aku? Wanita itu?
827
00:42:12,823 --> 00:42:14,992
Bagaimana kamu bisa berpikir seperti itu?
828
00:42:15,159 --> 00:42:16,619
Ini sangat jelas.
829
00:42:16,702 --> 00:42:18,412
Kamu sangat jelas.
830
00:42:23,292 --> 00:42:25,544
CARLOTTA: Dan sekarang,
hadirin sekalian,
831
00:42:25,711 --> 00:42:27,922
-itu dengan senang hati
- Francoeur, cepat!
832
00:42:28,005 --> 00:42:29,757
-(Terkesiap)
-yang kuberikan padamu, satu-satunya, satu-satunya.
833
00:42:29,840 --> 00:42:32,259
- Francoeur, minggir!
- Yang tak tertandingi.
834
00:42:32,760 --> 00:42:34,428
- Lucille!
-(PENONTON BERSORAK)
835
00:42:36,972 --> 00:42:38,182
(SEMUA TERASA)
836
00:42:38,265 --> 00:42:39,308
Hah? Uh-Oh.
837
00:42:40,601 --> 00:42:42,102
Selamat malam!
838
00:42:42,311 --> 00:42:44,647
Selamat datang di Burung Langka.
839
00:42:45,064 --> 00:42:48,108
Ini... Senang sekali bertemu denganmu malam ini.
840
00:42:48,567 --> 00:42:52,613
Kami dengan senang hati memperkenalkannya
bakat baru yang cemerlang.
841
00:42:52,696 --> 00:42:55,491
Ahli gitar, mulai dari...
842
00:42:55,574 --> 00:42:57,451
Di tempat lain...
843
00:42:57,534 --> 00:42:59,411
Virtuoso tertinggi...
844
00:42:59,495 --> 00:43:01,330
Tuan Francoeur!
845
00:43:03,457 --> 00:43:06,502
Ayo, duduklah bersama band, kamu akan baik-baik saja.
846
00:43:14,343 --> 00:43:15,886
(PENYAKIT STRING GITAR)
847
00:43:32,861 --> 00:43:35,030
848
00:43:35,239 --> 00:43:36,782
849
00:43:37,032 --> 00:43:39,868
850
00:43:41,662 --> 00:43:43,080
851
00:43:43,706 --> 00:43:45,291
852
00:43:45,374 --> 00:43:48,335
853
00:43:50,129 --> 00:43:51,672
854
00:43:51,755 --> 00:43:52,965
(Terkekeh)
855
00:43:53,048 --> 00:43:54,508
856
00:43:54,591 --> 00:43:57,219
857
00:43:58,470 --> 00:44:00,139
858
00:44:00,723 --> 00:44:02,349
859
00:44:02,558 --> 00:44:06,103
860
00:44:06,395 --> 00:44:08,022
861
00:44:08,480 --> 00:44:10,149
862
00:44:10,232 --> 00:44:12,234
863
00:44:12,651 --> 00:44:14,361
864
00:44:14,820 --> 00:44:16,613
865
00:44:16,947 --> 00:44:18,490
866
00:44:18,824 --> 00:44:20,784
867
00:44:21,243 --> 00:44:22,619
868
00:44:25,956 --> 00:44:28,292
PRANCOEUR:
869
00:44:28,375 --> 00:44:30,044
870
00:44:30,252 --> 00:44:33,255
Keduanya:
871
00:44:34,757 --> 00:44:36,800
PERANCIS:
872
00:44:36,884 --> 00:44:38,552
873
00:44:38,635 --> 00:44:42,264
Keduanya:
874
00:44:42,431 --> 00:44:44,266
875
00:44:44,350 --> 00:44:46,393
876
00:44:46,477 --> 00:44:48,479
877
00:44:48,812 --> 00:44:50,606
878
00:44:50,856 --> 00:44:53,025
879
00:44:53,108 --> 00:44:55,027
880
00:44:55,110 --> 00:44:57,029
881
00:44:57,363 --> 00:44:58,989
882
00:45:02,117 --> 00:45:04,078
LUCILE:
883
00:45:04,203 --> 00:45:06,330
PRANCOEUR:
884
00:45:06,663 --> 00:45:08,457
885
00:45:08,540 --> 00:45:10,459
PRANCOEUR:
886
00:45:10,959 --> 00:45:12,711
887
00:45:12,836 --> 00:45:14,880
PRANCOEUR:
888
00:45:14,963 --> 00:45:17,216
Keduanya:
889
00:45:17,299 --> 00:45:18,967
890
00:45:24,473 --> 00:45:26,517
891
00:45:26,600 --> 00:45:28,769
892
00:45:32,981 --> 00:45:35,109
893
00:45:35,609 --> 00:45:37,152
894
00:45:41,782 --> 00:45:44,118
895
00:45:44,201 --> 00:45:45,869
896
00:45:50,290 --> 00:45:52,167
897
00:45:52,459 --> 00:45:54,086
898
00:46:02,511 --> 00:46:04,179
(PENONTON BERSORAK)
899
00:46:04,513 --> 00:46:06,056
(SIULAN)
900
00:46:06,140 --> 00:46:07,224
Pecundang!
901
00:46:07,683 --> 00:46:09,351
(BERSORAK)
902
00:46:10,352 --> 00:46:11,353
- Ayo!
- Ya baiklah.
903
00:46:16,108 --> 00:46:17,359
Kamu luar biasa!
904
00:46:17,526 --> 00:46:19,153
Kesuksesan seperti itu layak...
905
00:46:20,195 --> 00:46:21,363
Bulu-bulunya...
906
00:46:21,447 --> 00:46:22,698
(BERSIN)
907
00:46:22,823 --> 00:46:24,158
(Terkesiap)
908
00:46:24,324 --> 00:46:26,743
Maafkan aku, bulu...
909
00:46:26,827 --> 00:46:28,912
Saya memberi tahu Anda apa yang tidak pantas saya terima.
910
00:46:28,996 --> 00:46:30,038
Anda!
911
00:46:30,372 --> 00:46:32,624
RAOUL: Dengar, Lucille.
Aku hanya ingin mengatakan...
912
00:46:32,916 --> 00:46:35,586
Saya merasa nada tingginya tinggi,
913
00:46:35,669 --> 00:46:38,130
dan nada rendahnya adalah, uh... Rendah.
914
00:46:38,213 --> 00:46:42,259
Dan tahukah Anda, semuanya adalah...
Apakah... Anda tahu, itu...
915
00:46:42,342 --> 00:46:44,595
- Sihir.
- Ya, tepatnya. Sungguh ajaib!
916
00:46:44,720 --> 00:46:45,846
Dan kamu... Kamu...
917
00:46:45,929 --> 00:46:47,639
(Tertawa) Kamu tadi, uh...
918
00:46:49,099 --> 00:46:50,225
Besar!
919
00:46:50,309 --> 00:46:52,269
Itu sangat bagus,
Mademoiselle Lucille!
920
00:46:52,394 --> 00:46:53,896
- Terima kasih.
- Pak!
921
00:46:56,982 --> 00:46:58,400
(Keduanya terkesiap)
922
00:46:58,567 --> 00:46:59,985
(TERIAK)
923
00:47:00,569 --> 00:47:01,653
Aduh!
924
00:47:01,737 --> 00:47:03,405
- Hai!
- Hei, itu menyakitkan!
925
00:47:03,489 --> 00:47:04,615
(diam)
926
00:47:04,740 --> 00:47:06,241
Apa maksudmu, "Ssst"?
927
00:47:06,575 --> 00:47:08,076
(GAGAP)
928
00:47:08,243 --> 00:47:09,453
(BERBISIK) Itu monsternya.
929
00:47:09,786 --> 00:47:11,455
Dia bukan monster!
930
00:47:15,542 --> 00:47:17,836
Bagaimana dengan para saksi mata?
Dan semua kehancurannya?
931
00:47:17,920 --> 00:47:20,339
Saat masyarakat panik
mereka mengatakan segala macam hal.
932
00:47:20,422 --> 00:47:23,509
Dia mungkin seekor kutu raksasa
tapi dia tidak akan melukai seekor lalat kecil pun.
933
00:47:23,675 --> 00:47:25,093
Lihatlah dia.
934
00:47:25,802 --> 00:47:27,179
Dan suaranya.
935
00:47:27,262 --> 00:47:29,431
Pernahkah Anda mendengar sesuatu yang begitu manis?
936
00:47:31,141 --> 00:47:32,768
(BERNYANYI)
937
00:47:34,269 --> 00:47:35,896
Oh! Kita pernah melakukannya sekali.
938
00:47:35,979 --> 00:47:37,272
Ya. Dan oleh seekor monyet.
939
00:47:37,356 --> 00:47:38,774
(KNOCK) Oh, Lebah Madu?
940
00:47:38,857 --> 00:47:41,068
CARLOTTA: Apakah kamu siap?
Anda kembali aktif dalam dua menit.
941
00:47:41,151 --> 00:47:42,444
Saya akan segera ke sana.
942
00:47:42,653 --> 00:47:44,488
Luar biasa, sayang. Jangan terlalu lama.
943
00:47:44,571 --> 00:47:45,948
(Terkikik)
944
00:47:48,283 --> 00:47:50,452
Yah, menurutku dia memang terlihat
cukup santai, untuk monster.
945
00:47:50,536 --> 00:47:51,828
Ya. Benar, Emile.
946
00:47:51,912 --> 00:47:53,372
Oke, inilah yang kami lakukan.
947
00:47:53,455 --> 00:47:55,791
Kami memperkenalkan dia kepada Komisaris
besok di konferensi pers,
948
00:47:55,874 --> 00:47:57,459
kami membereskan semuanya.
Bagaimana menurutmu?
949
00:47:57,876 --> 00:47:58,961
Konferensi pers apa?
950
00:47:59,169 --> 00:48:01,547
Aku akan menghancurkannya!
951
00:48:01,797 --> 00:48:03,215
Aku akan menghancurkannya!
952
00:48:03,298 --> 00:48:06,635
Kirimkan kembali ke neraka dari mana asalnya!
953
00:48:06,802 --> 00:48:08,220
(PENONTON BERtepuk tangan)
954
00:48:08,303 --> 00:48:09,471
REPORTER: Eh, Komisaris?
955
00:48:09,555 --> 00:48:11,640
Bagaimana Anda mengusulkan untuk membunuhnya?
956
00:48:12,140 --> 00:48:14,059
Wah, dengan air.
957
00:48:14,142 --> 00:48:17,145
Lihat kutu tidak bisa hidup di air.
958
00:48:17,229 --> 00:48:21,608
Saat ini, seperti sudah ditakdirkan,
Paris penuh dengan air.
959
00:48:22,067 --> 00:48:25,946
Itu sebabnya aku belum pindah
lebih agresif untuk mengeringkan jalanan.
960
00:48:26,029 --> 00:48:28,532
Air adalah senjata pilihanku.
961
00:48:29,283 --> 00:48:31,743
Saat aku menemukan binatang itu,
Saya akan mengambilnya dan menenggelamkannya.
962
00:48:31,827 --> 00:48:33,287
HADIRIN: Oh!
963
00:48:33,579 --> 00:48:34,705
REPORTER: Eh, Komisaris.
964
00:48:35,122 --> 00:48:37,583
Komisaris. Sangat terpuji.
965
00:48:37,666 --> 00:48:39,585
Tapi bagaimana kamu akan menenggelamkan monster itu,
966
00:48:39,668 --> 00:48:41,044
ketika kamu bahkan tidak dapat menemukannya?
967
00:48:41,128 --> 00:48:43,839
(TERTAWA) Oh, menurutku semuanya baik-baik saja.
968
00:48:44,214 --> 00:48:45,465
Faktanya,
969
00:48:45,549 --> 00:48:48,093
Saya menggunakan konferensi pers ini
untuk mengumumkan hadiah
970
00:48:48,176 --> 00:48:50,262
untuk orang pertama
untuk memberikan informasi apa pun
971
00:48:50,345 --> 00:48:53,098
yang mengarah pada penemuan tersebut
dan kematian dari ancaman ini
972
00:48:53,515 --> 00:48:55,684
untuk kedamaian dan kebahagiaan kita.
973
00:48:56,518 --> 00:48:57,561
Eh, tuan...
974
00:48:57,686 --> 00:48:58,770
MUNGKIN TIDAK: Ya?
975
00:48:58,854 --> 00:49:00,355
Saya punya informasi...
976
00:49:00,606 --> 00:49:01,940
Luar biasa, luar biasa.
977
00:49:02,274 --> 00:49:04,109
- Tolong, ayo.
- Ayo, ayo pergi.
978
00:49:04,776 --> 00:49:06,278
RAOUL: Tikus kecil itu!
979
00:49:06,361 --> 00:49:08,447
Dialah yang akan tenggelam
ketika aku mendapatkan tanganku padanya.
980
00:49:08,530 --> 00:49:10,574
- Kita tidak akan pernah sampai di sana sebelum polisi!
- Apakah kamu bercanda?
981
00:49:10,699 --> 00:49:14,244
Tidak ada seorang pun yang hidup yang bisa mengalahkan Raoul
saat dia mengemudi!
982
00:49:15,495 --> 00:49:17,080
- Oh, Emil!
- Maud!
983
00:49:17,539 --> 00:49:19,249
Saya mendengar tentang betapa beraninya Anda!
984
00:49:19,458 --> 00:49:21,793
- Kamu melakukannya?
- Ya, dengan medali sebagai buktinya, ya?
985
00:49:22,836 --> 00:49:24,129
- Itu bukan apa-apa.
- Saya kira tidak demikian.
986
00:49:24,212 --> 00:49:25,964
- Emil!
- Yang akan datang.
987
00:49:26,048 --> 00:49:28,008
Saya harus pergi. Tapi... Untukmu.
988
00:49:28,091 --> 00:49:29,885
- Emil!
- Panggilan tugas.
989
00:49:34,056 --> 00:49:37,059
"Maud sayang, aku sangat ingin kencan.
990
00:49:37,559 --> 00:49:39,895
“Sabtu jam 15.00.
991
00:49:40,354 --> 00:49:42,731
"Hormatmu, Emile."
992
00:49:42,898 --> 00:49:44,358
(menghela nafas)
993
00:49:44,608 --> 00:49:47,903
- Sabtu jam 15.00 oke, tapi dimana?
-(SIREN BERDARAH)
994
00:49:48,320 --> 00:49:49,738
Ayo, ayo pergi.
995
00:49:50,113 --> 00:49:51,657
Ke kabaret!
996
00:49:53,700 --> 00:49:55,077
(BEDANG)
997
00:49:57,579 --> 00:49:58,830
(TERIAK)
998
00:49:59,206 --> 00:50:02,292
Ah! Seekor monyet.
Ini bukan Bahtera Nuh lho.
999
00:50:02,417 --> 00:50:03,835
Lihat, sayang,
Aku datang bukan untuk berdebat denganmu.
1000
00:50:03,919 --> 00:50:05,379
- Aku datang untuk menyelamatkanmu.
- Selamatkan aku?
1001
00:50:05,462 --> 00:50:07,339
Ayo pergi. Mungkin tidak...
1002
00:50:07,798 --> 00:50:09,257
- Polisi...
- Polisi apa?
1003
00:50:09,341 --> 00:50:10,676
-(BAN BERGERAK)
-(Terkesiap)
1004
00:50:10,759 --> 00:50:11,885
(SIREN BERKEMBANG)
1005
00:50:11,968 --> 00:50:14,262
- Cepatlah! Di sini. Pergi!
-(Menggedor Pintu)
1006
00:50:14,346 --> 00:50:15,555
(MAIN PIANO)
1007
00:50:18,558 --> 00:50:19,935
(Menggedor Pintu)
1008
00:50:20,060 --> 00:50:21,520
(LUCILLE BERSIH TENGGOROKAN)
1009
00:50:23,271 --> 00:50:24,940
Komisaris. Sungguh mengejutkan!
1010
00:50:25,232 --> 00:50:26,983
Untuk kami berdua. Dimana dia?
1011
00:50:27,526 --> 00:50:28,777
- Siapa?
- Raksasa itu!
1012
00:50:28,860 --> 00:50:30,529
(Mengerang) Kamu menyakitiku.
1013
00:50:30,612 --> 00:50:33,407
Tidak sebanyak kamu telah menyakitiku.
1014
00:50:33,740 --> 00:50:37,119
Kata-katamu tidak berbobot
bersamaku lebih lama lagi, sayangku.
1015
00:50:37,202 --> 00:50:39,413
Sekarang mari kita hentikan sandiwara kecil ini
1016
00:50:39,496 --> 00:50:42,582
dan setidaknya punya satu momen
kejujuran sejati di antara kita.
1017
00:50:43,125 --> 00:50:45,210
- Dimana itu?
- Dimana apanya?
1018
00:50:45,293 --> 00:50:47,254
Eh, Pak? Itu ada di sana.
1019
00:50:47,796 --> 00:50:48,880
Oh!
1020
00:50:50,006 --> 00:50:52,801
Pertama, Anda menuduh saya
tanpa sedikit pun bukti.
1021
00:50:52,884 --> 00:50:55,137
Maka Anda melanggar properti pribadi saya.
1022
00:50:55,804 --> 00:50:59,516
Jika Anda berani memasuki ruang ganti saya,
kamu harus mencari penyanyi lain.
1023
00:50:59,599 --> 00:51:01,268
Anggap saja sudah selesai.
1024
00:51:03,353 --> 00:51:04,604
(Terkesiap)
1025
00:51:04,688 --> 00:51:06,773
-(BERNAPAS DALAM-dalam)
- MUNGKIN: Sial.
1026
00:51:06,898 --> 00:51:08,400
(MUNGKIN TIDAK MENENGAH)
1027
00:51:11,820 --> 00:51:13,238
Tidak di sini.
1028
00:51:17,284 --> 00:51:19,494
Kami sudah mencari kemana-mana, Pak. Tidak ada apa-apa!
1029
00:51:19,661 --> 00:51:20,746
Benar-benar?
1030
00:51:20,829 --> 00:51:22,205
Sudah kubilang!
1031
00:51:23,123 --> 00:51:25,751
aku... aku bingung. Saya tidak tahu harus berkata apa.
1032
00:51:25,834 --> 00:51:27,502
Saya bersedia. Terima kasih.
1033
00:51:27,586 --> 00:51:28,670
Terima kasih?
1034
00:51:28,754 --> 00:51:30,922
Untuk mengutamakan keselamatan masyarakat
sebelum milikmu sendiri.
1035
00:51:31,006 --> 00:51:34,676
Memimpin tuduhan untuk menyingkirkan
jalan-jalan di Paris dari bahaya yang mengerikan ini,
1036
00:51:34,926 --> 00:51:36,803
kemanapun hal itu membawa Anda.
1037
00:51:37,345 --> 00:51:38,847
(rengek)
1038
00:51:39,181 --> 00:51:40,348
Itu ada di sini!
1039
00:51:40,640 --> 00:51:42,434
- Aku mendengarnya...
- Tangkap dia!
1040
00:51:42,642 --> 00:51:43,852
Apa yang telah saya lakukan?
1041
00:51:44,060 --> 00:51:45,228
MAYNOTT: Apa yang telah kamu lakukan?
1042
00:51:45,645 --> 00:51:49,065
Berbohong kepada polisi, memberikan kesaksian palsu.
1043
00:51:49,232 --> 00:51:50,942
Niat jahat.
1044
00:51:51,026 --> 00:51:52,944
Apakah kamu ingin aku melanjutkan?
1045
00:51:53,028 --> 00:51:54,196
Bawa dia pergi!
1046
00:51:54,738 --> 00:51:56,656
Tapi tunggu! Saya tidak melakukan apa pun!
1047
00:51:56,740 --> 00:51:57,824
sayangku...
1048
00:51:58,200 --> 00:52:00,327
Saya malu.
1049
00:52:01,036 --> 00:52:03,371
Anda pikir Anda melakukan hal yang benar.
1050
00:52:03,622 --> 00:52:07,042
Saya tidak akan menyalahkan Anda
jika Anda tidak bernyanyi di pelantikan sekarang.
1051
00:52:08,043 --> 00:52:09,461
Tentu saja saya akan bernyanyi.
1052
00:52:09,544 --> 00:52:10,879
Jika tidak ada yang lain,
1053
00:52:10,962 --> 00:52:14,591
untuk menunjukkan dukungan dan kekagumanku
untuk semua yang telah Anda lakukan untuk kami.
1054
00:52:14,716 --> 00:52:16,885
Oh. Terima kasih, Nona.
1055
00:52:18,428 --> 00:52:20,096
Nikmati harimu.
1056
00:52:20,180 --> 00:52:21,473
Dan kamu.
1057
00:52:23,266 --> 00:52:24,935
-(pintu tertutup)
-(Menghela napas)
1058
00:52:26,728 --> 00:52:28,730
Perancis? Raoul?
1059
00:52:29,981 --> 00:52:31,441
Oke, sekarang aman.
1060
00:52:32,067 --> 00:52:33,360
Anda bisa keluar!
1061
00:52:33,443 --> 00:52:34,736
(Terkesiap)
1062
00:52:35,153 --> 00:52:36,822
(Menghela nafas) Francoeur.
1063
00:52:37,364 --> 00:52:38,615
Itu dia.
1064
00:52:39,407 --> 00:52:41,952
RAOUL: Bravo, Lucille.
Keterampilan akting yang luar biasa.
1065
00:52:42,953 --> 00:52:44,579
(BATUK)
1066
00:52:45,163 --> 00:52:46,832
EMILE: Ya, dia bisa bersembunyi
di ruang proyeksiku.
1067
00:52:47,165 --> 00:52:48,375
Tidak ada seorang pun yang pernah naik ke sana.
1068
00:52:48,625 --> 00:52:50,335
Sampai mereka melakukannya.
Dan kemudian kita harus memindahkannya lagi.
1069
00:52:50,418 --> 00:52:52,212
Kita memerlukan solusi yang lebih permanen.
1070
00:52:52,295 --> 00:52:53,922
Ini, ambil itu.
1071
00:52:55,006 --> 00:52:56,508
(BERSIN)
1072
00:52:56,716 --> 00:52:58,009
Ya Tuhan, bulu.
1073
00:52:58,093 --> 00:53:00,679
Kalau saja kita bisa mengecilkannya
ke ukuran normalnya,
1074
00:53:00,762 --> 00:53:02,138
maka tidak ada seorang pun yang akan menemukannya.
1075
00:53:02,264 --> 00:53:04,057
Semakin kecil Anda, semakin sedikit orang yang melihat Anda.
1076
00:53:04,140 --> 00:53:05,809
Setidaknya itulah pengalaman saya.
1077
00:53:06,142 --> 00:53:07,853
Hanya ada satu orang
siapa yang bisa menyelamatkan Francoeur
1078
00:53:07,936 --> 00:53:09,521
dan dia berada di New York sekarang.
1079
00:53:09,604 --> 00:53:10,647
Mmm-hmm.
1080
00:53:10,730 --> 00:53:12,232
Tapi kita tidak membutuhkannya.
1081
00:53:12,440 --> 00:53:16,194
Lucille, tanpa pagar,
kita sedang membicarakan sains besar-besaran, oke?
1082
00:53:16,278 --> 00:53:19,197
Yang saya tahu hanyalah pengiriman,
Emile adalah tentang film,
1083
00:53:19,281 --> 00:53:21,199
Anda ahli dalam bisnis pertunjukan,
tapi tahukah kamu...
1084
00:53:21,283 --> 00:53:22,617
Tepat sekali!
1085
00:53:23,451 --> 00:53:24,995
Mmm-hmm. Jadi begitu.
1086
00:53:25,370 --> 00:53:26,621
Gadis pintar!
1087
00:53:27,163 --> 00:53:28,623
Terima kasih.
1088
00:53:28,832 --> 00:53:31,751
Permisi, maukah seseorang memberitahuku
apa yang kalian berdua bicarakan?
1089
00:53:31,960 --> 00:53:36,298
Hadirin sekalian,
ayo lihat Paris dari atas.
1090
00:53:36,381 --> 00:53:38,383
Pengalaman yang membangkitkan semangat!
1091
00:53:39,426 --> 00:53:41,177
(BEL berbunyi)
1092
00:53:43,471 --> 00:53:45,640
MAYNOTT: Sesama warga saya,
1093
00:53:47,183 --> 00:53:48,935
Saya tahu kita ada di sini hari ini
1094
00:53:49,019 --> 00:53:51,229
untuk mendedikasikan keajaiban teknologi ini
1095
00:53:51,313 --> 00:53:55,692
padahal kita sedang dilanda masalah di semua sisi.
1096
00:53:55,984 --> 00:53:58,403
Monster menguasai jalanan kita.
1097
00:53:59,154 --> 00:54:01,990
Banjir mengancam kehidupan kita.
1098
00:54:02,449 --> 00:54:03,742
- Oh maaf.
- Permisi.
1099
00:54:03,950 --> 00:54:06,536
Maka, bersamaan dengan keajaiban ini,
Aku membawakanmu sesuatu yang lain.
1100
00:54:07,287 --> 00:54:09,122
Aku memberimu harapan.
1101
00:54:09,623 --> 00:54:11,416
Aku membawakanmu aku!
1102
00:54:11,499 --> 00:54:13,835
(PENonton bertepuk tangan pelan-pelan)
1103
00:54:14,544 --> 00:54:19,049
Jadi, ini adalah suatu kebanggaan
dan harapan yang besar
1104
00:54:19,132 --> 00:54:24,888
bahwa saya mengumumkan pencalonan saya
untuk jabatan Maire dari Paris!
1105
00:54:26,973 --> 00:54:28,308
Ya, oh, ya.
1106
00:54:28,391 --> 00:54:30,852
Namun sebelum saya mengambil tugas penting ini,
1107
00:54:30,936 --> 00:54:35,231
dengan senang hati saya mempersembahkannya kepada Anda
1108
00:54:35,315 --> 00:54:37,984
simbol kehebatannya saat ini.
1109
00:54:38,193 --> 00:54:40,028
Hadirin sekalian,
1110
00:54:40,111 --> 00:54:44,115
Aku memberimu, Lucille, Malaikat Montmartre.
1111
00:54:44,199 --> 00:54:45,241
(PENONTON BERtepuk tangan)
1112
00:54:45,325 --> 00:54:46,326
Lucille.
1113
00:54:52,707 --> 00:54:56,544
Dan tidak ada seorang pun di sekitar
1114
00:54:58,505 --> 00:55:00,882
1115
00:55:02,384 --> 00:55:06,054
1116
00:55:07,847 --> 00:55:11,768
1117
00:55:13,937 --> 00:55:16,898
1118
00:55:16,982 --> 00:55:19,567
1119
00:55:21,277 --> 00:55:22,654
Mengerti?
1120
00:55:22,737 --> 00:55:24,823
1121
00:55:24,906 --> 00:55:27,826
1122
00:55:27,909 --> 00:55:29,995
1123
00:55:30,078 --> 00:55:32,497
1124
00:55:32,580 --> 00:55:35,000
1125
00:55:39,129 --> 00:55:41,548
- Pak... Pak.
- Jangan sekarang, Nak!
1126
00:55:42,007 --> 00:55:43,883
- Dia...
- Aku bilang, jangan sekarang...
1127
00:55:43,967 --> 00:55:47,262
Tapi Komisaris! Itu adalah penawarnya.
Untuk monster itu!
1128
00:55:47,637 --> 00:55:49,097
Saya menemukannya di laboratorium profesor.
1129
00:55:49,305 --> 00:55:50,682
Bolehkah saya melihatnya?
1130
00:55:50,765 --> 00:55:54,019
Apakah kamu tidak mendengar pidatoku?
Akulah penawarnya!
1131
00:55:54,436 --> 00:55:55,854
Sekarang enyahlah!
1132
00:55:55,979 --> 00:55:59,065
1133
00:55:59,149 --> 00:56:00,942
1134
00:56:02,902 --> 00:56:05,280
1135
00:56:06,156 --> 00:56:08,199
-(Terkekeh)
- RAOUL: Ya Tuhan! Itu monsternya!
1136
00:56:08,283 --> 00:56:09,451
(Terkesiap)
1137
00:56:09,534 --> 00:56:10,952
Di mana?
1138
00:56:12,454 --> 00:56:13,913
Di sana!
1139
00:56:15,749 --> 00:56:17,125
(SEMUA TERASA)
1140
00:56:18,835 --> 00:56:20,086
(TERIAK)
1141
00:56:20,920 --> 00:56:22,630
- TIDAK!
-(MERengek)
1142
00:56:25,175 --> 00:56:26,676
- (mendengus)
- Oh, aku takut!
1143
00:56:26,885 --> 00:56:28,303
(SEMUA BERTERIAK)
1144
00:56:28,386 --> 00:56:29,637
Aduh Buyung!
1145
00:56:31,014 --> 00:56:33,308
TIDAK! TIDAK! Jangan tembak! Anda akan memukul malaikat saya!
1146
00:56:33,516 --> 00:56:34,976
Komisaris. Penawarnya!
1147
00:56:37,312 --> 00:56:38,313
Lemparkan!
1148
00:56:43,568 --> 00:56:44,903
(BATUK)
1149
00:56:49,157 --> 00:56:51,159
Hai! Lihat semuanya!
1150
00:56:51,242 --> 00:56:52,994
- Itu monsternya!
-(SEMUA TERASA)
1151
00:56:53,078 --> 00:56:55,330
Mengecil kembali ke ukuran kutunya!
1152
00:56:55,413 --> 00:56:57,165
- Oh ya. Bunuh itu!
- Aku akan melakukannya!
1153
00:56:58,750 --> 00:57:00,126
Monster itu sudah mati!
1154
00:57:00,251 --> 00:57:02,087
Hidup pahlawan kita! Hidup Walikota Maynott!
1155
00:57:02,212 --> 00:57:03,379
Bagus sekali!
1156
00:57:03,505 --> 00:57:06,341
- Hidup Walikota Maynott!
-(BERSORAK MASYARAKAT)
1157
00:57:06,508 --> 00:57:08,676
Terima kasih! Terima kasih!
1158
00:57:09,344 --> 00:57:11,304
(BERNYANYIAN ORANG) Maynott! Tidak mungkin!
1159
00:57:11,387 --> 00:57:13,807
MAYNOTT: Saya senang.
Terima kasih! Terima kasih!
1160
00:57:13,890 --> 00:57:16,059
(Terkekeh) Tidak sama sekali.
1161
00:57:17,393 --> 00:57:18,853
Komisaris!
1162
00:57:19,020 --> 00:57:20,146
Ya?
1163
00:57:20,688 --> 00:57:22,899
TIDAK! Pat!
1164
00:57:23,691 --> 00:57:25,443
Buka pintu jebakan!
1165
00:57:27,070 --> 00:57:28,363
Saya telah tertipu.
1166
00:57:29,447 --> 00:57:30,740
(Tembakan)
1167
00:57:30,824 --> 00:57:32,033
(Mendengus)
1168
00:57:32,909 --> 00:57:34,369
-(BERTERIAK MASYARAKAT)
-(TEMBAK SENJATA)
1169
00:57:35,662 --> 00:57:37,038
(Mendengus)
1170
00:57:47,215 --> 00:57:49,759
LUCILLE: Perancis! Keluar dari sini!
RAOUL: Keluar! Melompat!
1171
00:57:49,926 --> 00:57:51,136
RAOUL: Lompat! Ya!
1172
00:57:51,261 --> 00:57:52,804
RAOUL: Ya, ya, ya. Melompat!
LUCILE: Cepatlah!
1173
00:57:52,887 --> 00:57:54,973
LUCILLE: Ayo, keluar dari sana!
1174
00:57:55,223 --> 00:57:56,391
EMILE: Ayo, Lompat! Melompat! Pergi!
1175
00:57:57,892 --> 00:57:59,018
(Terkesiap)
1176
00:58:04,023 --> 00:58:05,400
(MENGERIT)
1177
00:58:06,442 --> 00:58:07,819
(CHITTERS)
1178
00:58:08,945 --> 00:58:10,822
Minggir! Bergerak!
1179
00:58:14,909 --> 00:58:16,161
LUCILE: Oh, tidak!
1180
00:58:16,244 --> 00:58:17,412
(Tembakan)
1181
00:58:18,705 --> 00:58:19,831
Oh. Apa?
1182
00:58:20,081 --> 00:58:21,541
(CHITTERS)
1183
00:58:27,589 --> 00:58:29,340
(ORANG BERTERIAK)
1184
00:58:30,925 --> 00:58:32,010
(TERJIT)
1185
00:58:34,095 --> 00:58:35,471
(Tembakan)
1186
00:58:39,058 --> 00:58:40,727
Hei! Apakah itu monyet?
1187
00:58:46,482 --> 00:58:47,775
LUCILLE: Sampai jumpa di bawah!
1188
00:58:49,944 --> 00:58:52,071
MAYNOTT: Tunggu apa lagi?
1189
00:58:52,614 --> 00:58:54,240
Pergi dan tangkap dia! Sekarang!
1190
00:58:58,119 --> 00:59:00,038
(Berteriak tidak jelas)
1191
00:59:02,624 --> 00:59:03,875
Raoul, ayolah!
1192
00:59:03,958 --> 00:59:05,126
Oke.
1193
00:59:07,712 --> 00:59:08,963
Hai!
1194
00:59:09,130 --> 00:59:10,840
- Siap? Hah?
- Oh tidak!
1195
00:59:11,716 --> 00:59:14,219
- Raoul, jika kita mati, aku akan membunuhmu.
- Oke.
1196
00:59:14,677 --> 00:59:16,179
(BERTERIAK)
1197
00:59:26,689 --> 00:59:28,024
Tarik mobil itu kembali!
1198
00:59:28,191 --> 00:59:29,901
Tidak mungkin, Pak! Sistemnya otomatis.
1199
00:59:29,984 --> 00:59:32,654
Begitu pintunya tertutup, Anda tidak bisa menghentikannya.
1200
00:59:33,363 --> 00:59:34,739
Tidak akan muncul kembali?
1201
00:59:34,822 --> 00:59:37,450
(Terkekeh) Baiklah, kalau begitu akan turun!
1202
00:59:38,201 --> 00:59:39,661
(BERTERIAK)
1203
00:59:40,495 --> 00:59:41,579
(Terkesiap)
1204
00:59:41,663 --> 00:59:43,915
-(Menghela napas)
- Ayo kita panggil Catherine!
1205
00:59:43,998 --> 00:59:45,291
(Mendengus)
1206
00:59:51,172 --> 00:59:52,674
- Raul?
- Oh tidak!
1207
00:59:52,966 --> 00:59:54,092
(Tertawa)
1208
01:00:02,850 --> 01:00:04,143
(SEMUA TERASA)
1209
01:00:04,352 --> 01:00:05,770
(BATUK)
1210
01:00:06,980 --> 01:00:09,065
(ORANG BERTERIAK TIDAK JELAS)
1211
01:00:11,442 --> 01:00:12,610
Eh, Lucille?
1212
01:00:14,529 --> 01:00:15,738
Dan bagaimana dengan Raoul?
1213
01:00:15,863 --> 01:00:18,658
- Ayo! Dia akan menemukan kita!
-(SIREN BERDARAH)
1214
01:00:19,117 --> 01:00:20,285
Hei! Sepedaku!
1215
01:00:20,368 --> 01:00:21,953
Itu dia. Apakah kamu merindukanku?
1216
01:00:22,036 --> 01:00:23,288
Hai!
1217
01:00:23,413 --> 01:00:24,706
(menghela nafas)
1218
01:00:27,500 --> 01:00:29,168
Berhenti, pencuri!
1219
01:00:29,836 --> 01:00:31,921
-(PONI)
-(GERANTI PENCURI)
1220
01:00:38,261 --> 01:00:39,554
Beri aku itu!
1221
01:00:39,637 --> 01:00:41,222
- (mendengus)
- (GERAN)
1222
01:00:41,931 --> 01:00:43,224
(Mendengus)
1223
01:00:46,227 --> 01:00:47,687
MAYNOTT: Diminta!
1224
01:00:47,770 --> 01:00:50,231
Anda ingin menjadi anak poster
untuk korps sepeda?
1225
01:00:50,565 --> 01:00:51,941
Nah, inilah peluang besar Anda!
1226
01:00:52,317 --> 01:00:54,110
Mulailah mengayuh!
1227
01:00:54,235 --> 01:00:55,361
(Mendengus)
1228
01:01:05,788 --> 01:01:06,831
Hei!
1229
01:01:06,914 --> 01:01:08,583
Tolong, tiketmu.
1230
01:01:08,666 --> 01:01:09,917
(TERJIT)
1231
01:01:10,084 --> 01:01:11,377
(TERIAK)
1232
01:01:15,256 --> 01:01:17,216
POLISI: Hei! Awas!
Hentikan bus itu!
1233
01:01:17,383 --> 01:01:19,010
EMILE: Permisi.
1234
01:01:22,013 --> 01:01:24,265
Ah! Itu dia! Naiklah!
1235
01:01:31,647 --> 01:01:32,940
(BERTERIAK)
1236
01:01:39,405 --> 01:01:41,199
- Selamat datang!
-(Menghela napas)
1237
01:01:41,282 --> 01:01:43,034
(TANDA Klakson)
1238
01:01:43,826 --> 01:01:45,453
(BAN BERGERAK)
1239
01:01:49,499 --> 01:01:51,125
(SIREN BERKEMBANG)
1240
01:01:56,089 --> 01:01:57,423
(MENIUPKAN PELUIT)
1241
01:02:02,804 --> 01:02:04,389
- (TERJIT)
- Raul!
1242
01:02:12,939 --> 01:02:15,358
Oh. Ya ampun! Apakah kamu baik-baik saja?
1243
01:02:16,192 --> 01:02:17,777
Kerudungku!
1244
01:02:18,069 --> 01:02:19,529
Ayo taruh dia di belakang!
1245
01:02:20,029 --> 01:02:21,614
Oke, tunggu!
1246
01:02:22,824 --> 01:02:24,242
(Mendengus)
1247
01:02:24,409 --> 01:02:27,370
POLISI: Hei, kamu!
Anda ditahan! Jangan bergerak!
1248
01:02:27,453 --> 01:02:29,705
Teman-teman! Teman-teman! Teman-teman! Kita harus pergi. Ayo.
1249
01:02:30,790 --> 01:02:31,999
Masuk, cepat! Ayo pergi!
1250
01:02:32,333 --> 01:02:34,001
Ayo! Goyangkan kaki! Goyangkan kaki!
1251
01:02:34,127 --> 01:02:35,545
POLISI: Berhenti di situ! Jangan bergerak!
1252
01:02:35,670 --> 01:02:37,338
Mereka di sini! Raoul, ayolah!
1253
01:02:37,422 --> 01:02:39,507
-Oke!
-Ayo! Ayo cepat!
1254
01:02:39,715 --> 01:02:42,885
POLISI: Selanjutnya! Selanjutnya kawan-kawan!
Ayo tangkap mereka!
1255
01:02:43,344 --> 01:02:44,387
Charles?
1256
01:02:46,347 --> 01:02:47,515
(BERGERAK)
1257
01:02:48,307 --> 01:02:49,475
(Mendengus)
1258
01:02:52,603 --> 01:02:54,272
POLISI: Berhenti di situ! Berhenti!
1259
01:02:54,355 --> 01:02:56,524
Mengerti. Tunjukkan padaku beberapa ID.
1260
01:02:58,693 --> 01:02:59,694
(SERUAN)
1261
01:03:06,409 --> 01:03:07,702
(Terkikik)
1262
01:03:10,204 --> 01:03:11,539
-(SIREN BERDARAH)
-(Terkesiap)
1263
01:03:14,292 --> 01:03:15,710
Oh.
1264
01:03:16,502 --> 01:03:17,545
(Mendengus)
1265
01:03:18,546 --> 01:03:21,549
Baiklah! Maafkan saya!
1266
01:03:21,716 --> 01:03:23,509
Apa? Apa yang sedang kamu lakukan?
1267
01:03:27,513 --> 01:03:29,432
- Mantelmu.
- Tidak apa-apa.
1268
01:03:29,515 --> 01:03:31,267
(WHIMPERS) Lagipula itu jerami!
1269
01:03:32,560 --> 01:03:34,061
(Merringkik)
1270
01:03:34,395 --> 01:03:36,105
(BAN BERGERAK)
1271
01:03:37,398 --> 01:03:39,400
POLISI: Awas!
1272
01:03:46,073 --> 01:03:47,408
-(Terkesiap)
- Hei!
1273
01:03:47,950 --> 01:03:51,204
Oh, kamu pikir kamu akan melakukannya
melarikan diri dariku, kan?
1274
01:03:51,287 --> 01:03:52,330
(Tertawa)
1275
01:03:52,413 --> 01:03:53,623
- Emil!
- Ya?
1276
01:03:53,956 --> 01:03:55,208
Bisakah kamu menyingkirkan benda itu!
1277
01:03:55,291 --> 01:03:56,751
- Di luar sana?
- Silakan.
1278
01:03:56,834 --> 01:03:58,002
Oke.
1279
01:04:11,891 --> 01:04:12,850
(Tembakan)
1280
01:04:12,934 --> 01:04:13,935
- Wah.
- RAOUL: Emil!
1281
01:04:14,018 --> 01:04:15,811
- Emil! Hati-hati!
- (DUKUNGAN)
1282
01:04:15,895 --> 01:04:17,146
Hah?
1283
01:04:19,482 --> 01:04:20,858
(Mendengus)
1284
01:04:22,443 --> 01:04:23,444
Hei!
1285
01:04:26,822 --> 01:04:28,115
(TERIAK)
1286
01:04:30,451 --> 01:04:32,995
Pat! Saya butuh senjata yang lebih besar!
1287
01:04:33,871 --> 01:04:36,374
MUNGKIN TIDAK: Oh! Tentu saja! Sempurna!
1288
01:04:36,916 --> 01:04:38,292
Ke Sungai Seine.
1289
01:04:38,584 --> 01:04:40,795
Ke Sungai Seine, Pate. Ke Sungai Seine.
1290
01:04:41,963 --> 01:04:44,966
Saya akan dengan senang hati mengantarmu ke sana, nona kecil,
tapi tidak ada seorang pun di atas sana.
1291
01:04:45,132 --> 01:04:46,968
Akan ada. Saya yakin akan hal itu.
1292
01:04:53,140 --> 01:04:54,308
MUNGKIN: Lebih cepat, Paté!
1293
01:04:55,268 --> 01:04:57,562
Bayangkan Anda memenangkan Tour de France!
1294
01:04:57,645 --> 01:04:58,813
(Tertawa)
1295
01:04:58,980 --> 01:05:01,732
Saya tidak pernah berencana melakukannya
Tour de France, Pak. Itu terlalu sulit.
1296
01:05:02,441 --> 01:05:05,152
Dengan tepat! Ini lebih mudah.
Tidak ada gunung.
1297
01:05:06,904 --> 01:05:08,364
Mengayuh, kawan! Pedal!
1298
01:05:18,374 --> 01:05:20,710
Roda tidak ada gunanya. Saya tidak bisa berbalik!
1299
01:05:24,630 --> 01:05:25,840
Oh tidak!
1300
01:05:28,968 --> 01:05:30,303
(SERUAN)
1301
01:05:41,188 --> 01:05:42,607
(Tertawa)
1302
01:05:43,024 --> 01:05:44,150
Ya Tuhan!
1303
01:05:46,027 --> 01:05:47,445
Oh, barangku!
1304
01:06:06,005 --> 01:06:07,214
Perancis!
1305
01:06:12,803 --> 01:06:13,888
(Mendengus)
1306
01:06:19,560 --> 01:06:20,978
Cepat! Kita harus membantunya!
1307
01:06:21,062 --> 01:06:22,521
Kita harus membantu diri kita sendiri terlebih dahulu!
1308
01:06:23,022 --> 01:06:24,607
Kita tenggelam!
1309
01:06:39,872 --> 01:06:41,165
(menghela nafas)
1310
01:06:48,756 --> 01:06:50,091
(Terkesiap)
1311
01:06:51,759 --> 01:06:52,802
(TERIAK)
1312
01:07:04,271 --> 01:07:06,065
(TERIAK) Emile!
1313
01:07:09,110 --> 01:07:10,528
Oh! Aku tahu!
1314
01:07:12,947 --> 01:07:14,323
RAOUL: Ini dia!
1315
01:07:14,448 --> 01:07:17,535
- Satu-dua, satu-dua, satu-dua...
- Oh.
1316
01:07:17,868 --> 01:07:19,328
Maaf, tapi kami masih tenggelam!
1317
01:07:19,412 --> 01:07:21,163
RAOUL: Mungkin, tapi kami akan pindah.
1318
01:07:21,247 --> 01:07:24,041
Atas, bawah. Atas, bawah.
1319
01:07:24,542 --> 01:07:25,876
(Terengah-engah)
1320
01:07:28,295 --> 01:07:30,631
Turunkan kami, Paté. Turunkan kami!
1321
01:07:30,840 --> 01:07:32,466
Saya mencoba yang terbaik, Pak!
1322
01:07:32,675 --> 01:07:34,468
Yang terbaik darimu belumlah cukup!
1323
01:07:50,234 --> 01:07:51,610
Dan, voila!
1324
01:07:51,694 --> 01:07:54,071
Aman dan sehat serta kering!
1325
01:07:54,238 --> 01:07:57,116
Terima kasih kepada tim yang hebat,
"Raoul dan Catherine"!
1326
01:07:57,533 --> 01:07:58,743
Katarina!
1327
01:07:58,826 --> 01:07:59,994
TIDAK!
1328
01:08:07,501 --> 01:08:09,044
(Terengah-engah)
1329
01:08:10,045 --> 01:08:12,423
- Oh, Emile?
- Maud? Apa yang kamu...
1330
01:08:12,548 --> 01:08:14,842
Anda tahu monster itu
yang dibicarakan semua orang?
1331
01:08:15,134 --> 01:08:16,260
Dia di sini...
1332
01:08:16,343 --> 01:08:19,013
Tidak, tidak, tidak. Jangan khawatir, Maud.
Kami di sini untuk melindunginya.
1333
01:08:19,096 --> 01:08:20,306
Anda melindungi monster?
1334
01:08:20,389 --> 01:08:21,932
- RAOUL: Ayo, Romeo!
- Ya! aku datang!
1335
01:08:22,057 --> 01:08:23,851
Aku akan segera kembali untukmu.
1336
01:08:23,976 --> 01:08:26,187
Ke mana pun kamu pergi, aku ikut.
1337
01:08:27,605 --> 01:08:28,939
(BERNAPAS BERAT)
1338
01:08:32,359 --> 01:08:33,652
Ini tidak bagus, tuan!
1339
01:08:33,861 --> 01:08:34,987
Hah?
1340
01:08:37,156 --> 01:08:38,991
MAYNOTT: Anda putus asa.
1341
01:08:39,617 --> 01:08:41,035
Saya harus melakukan semuanya sendiri!
1342
01:08:41,202 --> 01:08:42,453
Pak?
1343
01:08:42,620 --> 01:08:43,954
(Terkekeh)
1344
01:08:44,038 --> 01:08:45,372
(Tembakan)
1345
01:08:45,706 --> 01:08:48,459
Aku tidak... Maksudku bukan
untuk memberitahumu apa yang harus dilakukan, tuan,
1346
01:08:48,584 --> 01:08:50,002
tapi bukankah begitu... maksudku...
1347
01:08:50,085 --> 01:08:51,670
Kita harus mempertimbangkan kembali.
1348
01:08:51,754 --> 01:08:54,423
(DENGAN SUARA TINGGI) Maksudku, makhluk itu
tidak pernah benar-benar menyakiti siapa pun.
1349
01:08:54,715 --> 01:08:56,091
Bukan itu intinya...
1350
01:08:56,258 --> 01:08:57,885
Mengapa kamu berbicara?
dengan suara konyol itu?
1351
01:08:58,469 --> 01:08:59,512
Itu heliumnya, Pak.
1352
01:08:59,804 --> 01:09:02,306
(DENGAN SUARA TINGGI) Monster itu berdiri
antara aku dan balai kota.
1353
01:09:02,389 --> 01:09:03,516
Dia mati...
1354
01:09:03,599 --> 01:09:05,810
(Terkekeh) Dan Saya Menang!
1355
01:09:05,893 --> 01:09:07,394
(Terkekeh)
1356
01:09:07,812 --> 01:09:08,896
(Terengah-engah)
1357
01:09:09,563 --> 01:09:10,940
Perancis!
1358
01:09:12,066 --> 01:09:13,442
Apakah kamu baik-baik saja?
1359
01:09:15,903 --> 01:09:17,238
Uh-oh.
1360
01:09:18,239 --> 01:09:19,573
Ayo! Cepat! Cepat!
1361
01:09:22,243 --> 01:09:23,536
Minggir, Lucille!
1362
01:09:24,745 --> 01:09:25,996
Teruskan. Menembak.
1363
01:09:26,080 --> 01:09:27,581
Jangan goda aku.
1364
01:09:28,415 --> 01:09:30,000
Surat kabar itu benar.
1365
01:09:30,084 --> 01:09:33,504
Ada monster di Paris.
Dan aku menatap ke arahnya.
1366
01:09:33,587 --> 01:09:34,588
Apa?
1367
01:09:34,672 --> 01:09:35,881
(Terkekeh) Terserahlah!
1368
01:09:36,882 --> 01:09:38,092
(Tembakan)
1369
01:09:38,217 --> 01:09:39,927
Oh, aku tertembak! Turunlah!
1370
01:09:40,678 --> 01:09:42,221
saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.
1371
01:09:43,097 --> 01:09:44,849
- Ayo, Francoeur! Pergi!
- Pergi!
1372
01:09:47,476 --> 01:09:48,727
(Mendengus)
1373
01:09:50,437 --> 01:09:51,522
(TERIAK)
1374
01:09:53,524 --> 01:09:55,985
Tidak, Lucille, tidak!
1375
01:09:56,360 --> 01:09:57,695
Raoul!
1376
01:10:01,365 --> 01:10:02,950
- Raul!
- Tunggu sebentar, Lucille.
1377
01:10:03,117 --> 01:10:04,827
- Raul!
- Aku di sini!
1378
01:10:05,077 --> 01:10:06,704
(Terkekeh)
1379
01:10:06,829 --> 01:10:07,955
Berhenti sekarang juga!
1380
01:10:08,038 --> 01:10:09,623
Tentu saja ya...
1381
01:10:09,748 --> 01:10:11,125
Huhu!
1382
01:10:12,668 --> 01:10:13,794
(Terengah-engah)
1383
01:10:13,878 --> 01:10:17,172
Oh! Emil! Apakah kamu baik-baik saja?
1384
01:10:24,847 --> 01:10:26,640
Apa yang sedang kamu lakukan?
1385
01:10:27,391 --> 01:10:29,685
Tunggu sebentar, Lucille! aku datang!
1386
01:10:35,649 --> 01:10:38,527
Emile, tidak apa-apa, ini sudah berakhir. Biarkan saya membantu Anda.
1387
01:10:39,695 --> 01:10:42,448
Tahukah kamu, Maud? Saya sangat kesal.
1388
01:10:42,698 --> 01:10:45,159
Dan untuk pertama kalinya,
Aku akan melakukan sesuatu mengenai hal itu!
1389
01:10:46,493 --> 01:10:49,079
- Bolehkah aku meminjamnya?
- Tentu!
1390
01:10:50,122 --> 01:10:52,458
- Hampir sampai. Tidak apa-apa!
- Raul!
1391
01:10:53,250 --> 01:10:55,836
Jangan khawatir semuanya
akan baik-baik saja. Oke?
1392
01:10:55,920 --> 01:10:57,922
Lucille, aku di sini.
1393
01:10:58,172 --> 01:10:59,506
Oh tidak...
1394
01:11:01,759 --> 01:11:03,802
Oh tidak! Kita akan mati!
1395
01:11:23,030 --> 01:11:24,114
(Terkekeh)
1396
01:11:31,246 --> 01:11:32,706
Berikan itu padaku, kurcaci!
1397
01:11:32,957 --> 01:11:35,084
Yah, aku mungkin kurcaci tapi aku punya senjata besar!
1398
01:11:36,043 --> 01:11:39,046
Sebenarnya senjatanya cukup kecil.
Sekarang, berikan padaku!
1399
01:11:39,171 --> 01:11:40,464
Tinggalkan Emile-ku sendiri!
1400
01:11:40,547 --> 01:11:41,882
Maukah? Tidak, tidak, berhenti!
1401
01:11:43,717 --> 01:11:45,344
- Masih ingin berperan sebagai pahlawan?
- EMIL: Berhenti!
1402
01:11:45,552 --> 01:11:46,845
Berikan senjataku.
1403
01:11:47,179 --> 01:11:48,806
- Atau dia pergi.
-(MERINTAI)
1404
01:11:48,889 --> 01:11:51,558
Oke oke! Tidak, ini. Ini senjatamu!
1405
01:11:55,479 --> 01:11:58,816
Kita masing-masing memiliki takdirnya masing-masing.
Milikmu terletak dalam bayang-bayang.
1406
01:11:59,400 --> 01:12:01,902
Dan milikku menjadi sorotan.
1407
01:12:04,279 --> 01:12:06,198
RAUL: Oh. Bros Anda.
1408
01:12:07,408 --> 01:12:08,617
Tunggu.
1409
01:12:10,619 --> 01:12:11,662
Hai!
1410
01:12:14,081 --> 01:12:16,041
Oke, Maynott! Saatnya Pertunjukan!
1411
01:12:17,084 --> 01:12:18,293
Maud, tutup matamu!
1412
01:12:18,502 --> 01:12:19,753
(Mengerang)
1413
01:12:50,451 --> 01:12:52,036
(TERIAK)
1414
01:12:59,084 --> 01:13:01,712
Oh, Emil. Kamu luar biasa.
1415
01:13:01,962 --> 01:13:03,922
Sama seperti dalam mimpiku.
1416
01:13:04,006 --> 01:13:05,632
Dalam mimpimu?
1417
01:13:20,647 --> 01:13:22,191
(Tembakan)
1418
01:13:22,316 --> 01:13:23,484
Perancis!
1419
01:13:25,319 --> 01:13:27,488
MAYNOTT: Dimana kamu? Kamu ada di mana?
1420
01:13:28,864 --> 01:13:30,407
(Tertawa)
1421
01:13:32,534 --> 01:13:34,203
Saya berhasil!
1422
01:13:34,495 --> 01:13:38,832
Aku membunuh monster Paris!
1423
01:13:39,208 --> 01:13:40,793
(Tertawa)
1424
01:13:51,887 --> 01:13:53,305
(rengek)
1425
01:13:56,975 --> 01:13:58,477
(Tertawa)
1426
01:13:59,019 --> 01:14:00,521
Komisaris.
1427
01:14:00,771 --> 01:14:02,773
Oh! Pat! Halo!
1428
01:14:02,856 --> 01:14:04,817
Saya mendapat pesan dari Menteri Dalam Negeri.
1429
01:14:04,900 --> 01:14:07,903
Dia tidak senang dengan semua itu
kehancuran yang ditimbulkan
1430
01:14:07,986 --> 01:14:11,156
oleh pengejaran psikopatmu
dalam mengejar ambisi Anda sendiri.
1431
01:14:11,532 --> 01:14:16,120
Tapi seperti yang bisa dilihat dengan jelas oleh semua orang,
Saya telah mempertaruhkan hidup saya.
1432
01:14:16,203 --> 01:14:18,622
Paté, aku telah membunuh monster itu.
1433
01:14:18,997 --> 01:14:21,375
- Katakan itu pada Menteri.
- Dengan senang hati.
1434
01:14:21,542 --> 01:14:23,293
Victor Maynott, aku menangkapmu
1435
01:14:23,377 --> 01:14:26,380
atas pembunuhan berencana tersebut
dari Tuan Francoeur.
1436
01:14:26,630 --> 01:14:28,632
Apa? Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
1437
01:14:29,091 --> 01:14:30,300
Sebaliknya.
1438
01:14:30,384 --> 01:14:32,511
Aku sangat ingin menjadi perwira yang setia,
1439
01:14:32,594 --> 01:14:35,722
Saya tidak melihat jalan yang Anda lewati.
1440
01:14:35,848 --> 01:14:38,392
Saya membutuhkan seekor kutu untuk menunjukkan jalannya.
1441
01:14:38,559 --> 01:14:42,062
Apakah kamu marah?
Itu hanyalah seekor kutu kecil yang menyedihkan!
1442
01:14:42,187 --> 01:14:43,814
Anda salah sekali, Pak.
1443
01:14:43,897 --> 01:14:46,108
Ada lebih banyak rasa kemanusiaan di dalam kutu itu
1444
01:14:46,191 --> 01:14:48,902
daripada kutu yang kulihat di hadapanku sekarang!
1445
01:14:49,027 --> 01:14:50,571
Bawa dia pergi!
1446
01:14:56,076 --> 01:14:59,037
PRANCOEUR:
1447
01:14:59,913 --> 01:15:03,083
1448
01:15:04,334 --> 01:15:07,379
1449
01:15:07,880 --> 01:15:11,091
1450
01:15:11,884 --> 01:15:16,054
1451
01:15:16,138 --> 01:15:19,349
1452
01:15:20,434 --> 01:15:23,353
1453
01:15:23,937 --> 01:15:26,982
1454
01:15:27,774 --> 01:15:30,569
1455
01:15:31,278 --> 01:15:33,530
1456
01:15:33,614 --> 01:15:35,991
1457
01:15:37,034 --> 01:15:39,244
1458
01:15:39,578 --> 01:15:41,413
1459
01:15:43,415 --> 01:15:45,042
1460
01:15:46,460 --> 01:15:49,338
1461
01:15:49,421 --> 01:15:52,841
1462
01:15:53,967 --> 01:15:57,638
1463
01:15:57,888 --> 01:16:02,351
1464
01:16:23,914 --> 01:16:25,415
(TERISAK)
1465
01:16:26,541 --> 01:16:27,793
Lucille?
1466
01:16:31,421 --> 01:16:33,674
Mendengarkan. Dengar, untuk mereka. Mereka semua mencintaimu.
1467
01:16:33,757 --> 01:16:35,300
Aku tidak bisa, Raoul.
1468
01:16:35,509 --> 01:16:38,470
Tentu saja Anda bisa.
Anda dilahirkan untuk bernyanyi, Lucille.
1469
01:16:38,595 --> 01:16:41,682
Jika Anda tidak melakukannya untuk mereka, atau saya.
Lakukan itu untuknya.
1470
01:16:42,599 --> 01:16:43,767
(Menghela napas dalam-dalam)
1471
01:16:45,227 --> 01:16:46,478
Oke?
1472
01:16:49,523 --> 01:16:51,149
(PENONTON BERtepuk tangan)
1473
01:17:10,627 --> 01:17:11,670
Ayo.
1474
01:17:13,088 --> 01:17:14,965
(FRANCOEUR BERNYANYI)
1475
01:17:15,048 --> 01:17:16,300
Hah?
1476
01:17:19,344 --> 01:17:20,387
Perancis!
1477
01:17:20,929 --> 01:17:22,389
(NYANYIAN)
1478
01:17:25,767 --> 01:17:27,352
(NYANYIAN)
1479
01:17:29,396 --> 01:17:30,439
Dia di sini.
1480
01:17:30,814 --> 01:17:32,149
Hah?
1481
01:17:32,607 --> 01:17:33,984
(NYANYIAN)
1482
01:17:39,948 --> 01:17:43,160
1483
01:17:43,243 --> 01:17:44,995
1484
01:17:45,078 --> 01:17:46,788
1485
01:17:47,080 --> 01:17:50,250
1486
01:17:50,334 --> 01:17:51,418
1487
01:17:51,501 --> 01:17:53,712
1488
01:17:57,507 --> 01:18:00,093
1489
01:18:04,598 --> 01:18:06,808
1490
01:18:08,602 --> 01:18:11,438
1491
01:18:11,521 --> 01:18:12,981
1492
01:18:13,065 --> 01:18:14,608
1493
01:18:14,691 --> 01:18:15,776
Oke, ayo pergi.
1494
01:18:15,942 --> 01:18:18,320
1495
01:18:18,862 --> 01:18:20,113
1496
01:18:20,197 --> 01:18:22,366
1497
01:18:24,242 --> 01:18:26,453
1498
01:18:27,788 --> 01:18:30,123
1499
01:18:30,207 --> 01:18:32,459
1500
01:18:32,876 --> 01:18:37,089
1501
01:18:43,762 --> 01:18:45,305
PRANCOEUR:
1502
01:18:45,389 --> 01:18:47,766
LUCILLE:
1503
01:18:50,685 --> 01:18:52,521
Keduanya:
1504
01:18:52,646 --> 01:18:55,023
LUCILLE:
1505
01:18:56,608 --> 01:18:58,151
Raoul, ayo berdansa bersama kami!
1506
01:18:58,276 --> 01:18:59,569
PRANCOEUR:
1507
01:18:59,653 --> 01:19:01,780
LUCILLE:
1508
01:19:05,117 --> 01:19:06,743
Keduanya:
1509
01:19:06,827 --> 01:19:09,037
LUCILLE:
1510
01:19:19,339 --> 01:19:21,466
PRANCOEUR:
1511
01:19:21,550 --> 01:19:23,301
LUCILLE:
1512
01:19:25,595 --> 01:19:27,264
Emile, di sana.
1513
01:19:28,223 --> 01:19:29,683
(Terkekeh)
1514
01:19:32,269 --> 01:19:34,813
- Permisi, apakah kamu ingin menari?
- Oh!
1515
01:19:43,196 --> 01:19:45,282
Saya menyukainya, Komisaris.
1516
01:19:54,916 --> 01:19:56,668
Keduanya:
1517
01:19:56,751 --> 01:19:58,420
1518
01:19:58,503 --> 01:20:01,173
1519
01:20:18,565 --> 01:20:20,108
(MENIRU MOBIL)
1520
01:20:22,903 --> 01:20:24,070
Oh!
1521
01:20:24,196 --> 01:20:25,530
(Terkekeh)
1522
01:20:40,629 --> 01:20:42,088
(Terkekeh)
1523
01:20:44,549 --> 01:20:46,092
Hai! Hai!
1524
01:20:52,432 --> 01:20:53,934
(TERISAK)
1525
01:20:57,646 --> 01:20:58,939
(buang napas)
1526
01:20:59,022 --> 01:21:00,690
LUCILE: Masuklah!
1527
01:21:03,276 --> 01:21:05,403
Lucille, ada sesuatu
Aku harus memberitahumu...
1528
01:21:06,112 --> 01:21:08,740
Sejak kelas satu aku selalu...
1529
01:21:08,823 --> 01:21:10,325
- Hmm.
- Oh, nak.
1530
01:21:10,408 --> 01:21:13,620
Aku selalu membutuhkannya, um...
1531
01:21:13,870 --> 01:21:15,539
Aku juga mencintaimu, idiot.
1532
01:21:15,622 --> 01:21:17,290
- Apa?
- Sejak kita bertemu.
1533
01:21:17,374 --> 01:21:18,750
Tapi kamu mengambil mainanku!
1534
01:21:18,833 --> 01:21:20,835
Saya berharap Anda akan datang untuk mengambilnya kembali.
1535
01:21:20,919 --> 01:21:22,671
- Benar-benar?
- Ya.
1536
01:21:23,505 --> 01:21:26,049
- Maksudmu kamu mencintaiku?
- Mmm-hmm.
1537
01:21:26,591 --> 01:21:29,135
Ini adalah hari terhebat dalam hidupku!
1538
01:21:33,807 --> 01:21:35,433
Anda masih memilikinya, kan?
1539
01:21:35,517 --> 01:21:36,935
(Terkekeh)
1540
01:27:03,136 --> 01:27:05,179
(PEMUTARAN LAGU PERANCIS)
1541
01:29:37,081 --> 01:29:39,042
KEDUANYA:
1542
01:29:39,125 --> 01:29:41,419
1543
01:29:42,170 --> 01:29:43,671
-(TERIAK)
1544
01:29:43,796 --> 01:29:47,133
1545
01:29:47,300 --> 01:29:50,344
(Terkekeh) Ya, itulah hidup. Ya!